和子履再游李氏园

宋 · 韩维

译文

翠竹苍林颜色老

翠竹苍林的色彩已经老去

游人安得故时同

游人怎能还和旧时一样

沾衣似对金城柳

泪沾衣襟如同面对金城的杨柳

握管翻悲楚水枫

握笔反而悲伤如对楚水的红枫

新鬓旋惊吟后白

新添的白鬓旋即惊觉吟诗之后已白

好花犹记折来红

好花还记得折来时是红色的

须知世事徒劳耳

须知道世间万事不过是徒劳罢了

惟有清樽不负公

只有清酒不会辜负你

赏析

题解
此诗为韩维和子履再游李氏园之作。诗中写翠竹苍林颜色已老、游人安得故时同的今昔之叹,以金城柳、楚水枫的典故与吟后白鬓、折来红花的记忆交织,末以世事徒劳、清樽不负的旷达收束。全诗由景及情,由悲转达,情致深婉。

逐句解读
「翠竹苍林颜色老,游人安得故时同」:翠竹苍林的颜色已经老去,游人怎能与旧时相同?「沾衣似对金城柳,握管翻悲楚水枫」:沾衣落泪好似面对金城的柳树,握笔时反悲于楚水边的枫叶。

「新鬓旋惊吟后白,好花犹记折来红」:新添的白鬓旋即惊觉吟咏之后更白,好花还记得折来时的红艳。

「须知世事徒劳耳,惟有清樽不负公」:须知道世事不过是徒劳罢了,唯有清樽之酒不会辜负你。

艺术手法
首联以"颜色老"写自然之衰,"安得故时同"以反诘写人事之变。颔联用桓温金城柳与屈原楚水枫两个典故——前者叹时光之速,后者悲身世之遇,将自然之衰与人生之悲叠加。颈联"新鬓旋惊吟后白"以"旋惊"写白鬓之速,"好花犹记折来红"以"犹记"写往事之深,一新白一旧红,色彩对比强烈。尾联以"徒劳"否定世事之价值,"清樽不负公"以酒的忠实回应世事的辜负,旷达而沉痛。

总体评价
此诗以再游旧园为契机,将今昔之叹与旷达之思融合。

"新鬓旋惊吟后白,好花犹记折来红"一联以白与红的色彩对比写时光之速,是全诗的精华。末以"惟有清樽不负公"收束,在悲凉中见出旷达,体现了韩维诗歌一贯的理性精神。

相关诗词