和子华许昌道中诗有隠逸之思

宋 · 韩维

译文

悲风中夜兴

半夜悲风忽起

寒气入我室

寒气侵入我的室内

颓然揽衣坐

颓然地揽衣而坐

中怀百忧溢

心中百般忧虑满溢

我生乏壮图

我生平缺乏宏大的图谋

少小事刀笔

从小从事刀笔吏事

窥古得微尚

窥探古人之道得到些许心志

趋时寡良术

趋附时风缺少好的方略

野性不受羁

野性不愿受羁束

尘事忧见桎

尘俗之事恐怕如同桎梏

况兹罹大艰

况且遭逢了大的艰难

哀号重衰疾

悲痛哀号更添衰弱之疾

生意且萧瑟

生活的意趣尚且萧索

何必慕禄秩

何必还要仰慕官职俸禄

风俗日以恶

社会风俗日益败坏

险诈路百出

险诈之术百般层出不穷

素昧防闲术

向来不懂得防备之术

睹此实怖栗

看到这些实在恐惧战栗

安能徇时好

怎能曲从世俗之好

哓哓丧天质

喋喋不休丧失了天然本性

所頼子华兄

所依靠的是子华兄

志尚古人匹

志向可与古人相比

新诗来联翩

新写的诗篇接连而来

意韵时高逸

意韵时见高超超逸

中画归休计

其中谋划了归隐休退之计

罗列甚详密

列举得非常详尽周密

雅怀萧洒心

怀着风雅洒脱之心

期言倘能必

如果约定之言能够实现

便当奉几杖

便当奉上几案手杖

相与安蓬荜

与你一同安身于蓬门荜户

薄田能力耕

薄田如能力耕

岁计犹不失

一年的生计还不至于亏空

结庐守松楸

筑庐守着祖先坟茔的松楸

筑圃蓺柿栗

开辟园圃种植柿树栗树

鸡豚燕嘉辰

杀鸡宰猪欢度佳节

鱼钓乐暇日

闲暇之日垂钓取乐

读书取知道

读书以获取明道之知

白首穷经一

白首穷经始终如一

甘从野儒事

甘愿从事乡野儒者之事

庶保幽人吉

或许能保幽居之人吉祥

咄哉轩冕徒

咄那些追逐官爵之人

校此孰劳佚

与此比较哪个劳苦哪个安逸

赏析

题解
此诗为韩维和子华(即韩绛)许昌道中诗之作,诗中有隐逸之思。诗人自述半生困于刀笔吏事,性情不愿受羁,加以遭逢大艰,更觉仕途险恶,遂与兄长相约归隐。诗中详述了归隐后的田园生活蓝图,以轩冕之徒的劳顿与隐者的闲适作比,表达了对隐逸生活的真切向往。

逐句解读
「悲风中夜兴」写半夜悲风忽起。

「寒气入我室」写寒气侵入我的室内。

「颓然揽衣坐」写颓然地揽衣而坐。

「中怀百忧溢」写心中百般忧虑溢满。

「我生乏壮图」写我生平缺乏宏大的图谋。

「少小事刀笔」写从小从事刀笔吏事。

「窥古得微尚」写窥探古人之道得到些许心志。

「趋时寡良术」写趋附时风缺少好的方略。

「野性不受羁」写野性不愿受羁束。

「尘事忧见桎」写尘俗之事恐怕如同桎梏。

「况兹罹大艰」写况且遭逢了大的艰难。

「哀号重衰疾」写悲痛哀号更添衰弱之疾。

「生意且萧瑟」写生活的意趣尚且萧索。

「何必慕禄秩」写何必还要仰慕官职俸禄。

「风俗日以恶」写社会风俗日益败坏。

「险诈路百出」写险诈之术百般出现。

「素昧防闲术」写向来不懂得防备之术。

「睹此实怖栗」写看到这些实在恐惧战栗。

「安能徇时好」写怎能曲从世俗之好。

「哓哓丧天质」写喋喋不休丧失了天然本性。

「所頼子华兄」写所依靠的是子华兄。

「志尚古人匹」写志向可与古人相比。

「新诗来联翩」写新写的诗篇接连而来。

「意韵时高逸」写意韵时见高超超逸。

「中画归休计」写其中谋划了归隐休退之计。

「罗列甚详密」写列举得非常详尽周密。

「雅怀萧洒心」写怀着风雅洒脱之心。

「期言倘能必」写如果约定之言能够实现。

「便当奉几杖」写便当奉上几案手杖。

「相与安蓬荜」写与你一同安身于蓬门荜户。

「薄田能力耕」写薄田如能力耕。

「岁计犹不失」写一年的生计还不至于亏空。

「结庐守松楸」写筑庐守着松楸(祖先坟茔)。

「筑圃蓺柿栗」写开辟园圃种植柿树栗树。

「鸡豚燕嘉辰」写杀鸡宰猪欢度佳节。

「鱼钓乐暇日」写垂钓于闲暇之日取乐。

「读书取知道」写读书以获取明道之知。

「白首穷经一」写白首穷经始终如一。

「甘从野儒事」写甘愿从事乡野儒者之事。

「庶保幽人吉」写或许能保幽居之人吉祥。

「咄哉轩冕徒」写咄那些追逐官爵之人。

「校此孰劳佚」写与此比较哪个劳苦哪个安逸。

艺术手法
此诗是韩维篇幅较长的抒情言志之作,结构上可分为三层:自述困顿(前十四句)、感激兄长(中间六句)、畅想归隐(后十六句)。前半部以自述的口吻道出仕途之苦,"野性不受羁,尘事忧见桎"以"野性"与"桎梏"的对立写出个性与环境的冲突,"安能徇时好,哓哓丧天质"以强烈的反问表达不肯同流合污的决心。中间"新诗来联翩,意韵时高逸"转入兄长的寄诗,以诗歌为纽带联结两人的志趣。后半部详述归隐蓝图,从耕田、筑庐、种树到读书穷经,层层铺开,如同一幅隐居生活的画卷。结尾"咄哉轩冕徒,校此孰劳佚"以感叹与反问收束,将仕与隐的选择对比推向高潮。

总体评价
韩维此诗是一篇完整的隐逸宣言。诗人从个人遭遇出发,经过对世风的批判,最终在兄长的诗中找到共鸣,共同谋划归隐之计。诗中对归隐生活的设想具体而充实——耕田、守坟、种树、读书、垂钓,每一项都是实实在在的生活内容,而非空洞的清高之论。结尾以"轩冕徒"与隐者的对比作结,不愤激而有自信,体现了宋代士人在出处选择上的从容与理性。全诗叙事、议论、抒情交融,是韩维诗中颇具代表性的言志之作。

相关诗词