和子华兄宴王道损公宇

宋 · 韩维

译文

济济高燕会

众多宾客的高雅宴集

众宾且喜乐

众宾客都喜乐欢快

方冬气常温

刚入冬时天气常暖

是日寒始若

这一天寒意才开始加重

愁云际平林

愁云与平林相接

垂见雪花落

低垂处可见雪花飘落

四座喜相顾

四座之人高兴地相互对看

有引必虚爵

有人举杯必将其饮尽

中堂岂非佳

中堂难道不好吗

东圃罗帟幄

东圃也陈列着帷帐

当亭列射格

亭中陈列着射箭的靶格

抗的明灼灼

高挂的靶子明亮灼灼

雕弓既出韔

雕弓已从弓袋中取出

劲矢各在握

强健的箭矢各在手中

主人揖让兴

主人揖让起身

客以次序作

客人按次序行事

目惴彩树移

目光紧张地随着彩树移动

心倾钟鼓数

心倾注于钟鼓的计数

笑言何谑失

笑谈有什么戏谑过分

仪节亦称娖

礼仪节度也妥帖得当

酒酣事颇变

酒酣之后事情颇有变化

极口纵谈谑

尽情口无遮拦谈笑戏谑

失令固有罚

违令自然有罚

出语辄见酌

出口的话就被罚酒

平生爱疏放

我平生爱疏放不羁

论议鄙龊龊

议论鄙视拘谨小气

欢来一狂散

欢乐到来便一任狂放散漫

岂顾醒后怍

哪里顾得上醒后的惭愧

诗人亦有言

诗人也有这样的话

善戏不为虐

善意的戏谑不算过分

所頼众君子

所依赖的是众位君子

阔达见表襮

豁达开朗表露于外

还家遂酩酊

回家便酩酊大醉

岂复记鸣柝

哪里还记得巡夜的柝声

赏析

题解

此诗写韩维与子华兄宴王道损公宇。济济高燕会众宾喜乐,方冬气常温是日寒始若,愁云际平林垂见雪花落,四座喜相顾有引必虚爵,中堂东圃罗帟幄,当亭列射格抗的明灼灼,雕弓出韔劲矢在握,主人揖让客以次序作,目惴彩树移心倾钟鼓数,笑言何谑失仪节亦称娖,酒酣事颇变极口纵谈谑,失令固有罚出语辄见酌,欢来一狂散岂顾醒后怍,善戏不为虐所赖众君子,还家遂酩酊岂复记鸣柝。

逐句解读

「济济高燕会」写众多宾客的高雅宴集,「众宾且喜乐」写众宾客都喜乐欢快。

「方冬气常温」写刚入冬时天气常暖,「是日寒始若」写这一天寒意才开始加重。

「愁云际平林」写愁云与平林相接,「垂见雪花落」写低垂处可见雪花飘落。

"愁云"与"雪花"增添了冬日的趣味。

「四座喜相顾」写四座之人高兴地相互对看,「有引必虚爵」写有人举杯必将其饮尽,"虚爵"即饮尽杯中酒。

「中堂岂非佳」写中堂难道不好吗,「东圃罗帟幄」写东圃也陈列着帷帐,"帟幄"即帐幕。

「当亭列射格」写亭中陈列着射箭的靶格,「抗的明灼灼」写高挂的靶子明亮灼灼,"抗的"即高挂靶子。

「雕弓既出韔」写雕弓已从弓袋中取出,「劲矢各在握」写强健的箭矢各在手中。

「主人揖让兴」写主人揖让起身,「客以次序作」写客人按次序行事。

「目惴彩树移」写目光紧张地随着彩树移动,「心倾钟鼓数」写心倾注于钟鼓的计数,写出射箭比赛的紧张。

「笑言何谑失」写笑谈有什么戏谑过分,「仪节亦称娖」写礼仪节度也妥帖得当,"称娖"即妥帖。

「酒酣事颇变」写酒酣之后事情颇有变化,「极口纵谈谑」写尽情地口无遮拦谈笑戏谑。

「失令固有罚」写违令自然有罚,「出语辄见酌」写出口的话语就被罚酒,"见酌"即被罚饮酒。

「平生爱疏放」写我平生爱疏放不羁,「论议鄙龊龊」写议论鄙视拘谨小气,"龊龊"即拘谨。

「欢来一狂散」写欢乐到来便一任狂放散漫,「岂顾醒后怍」写哪里顾得上醒后的惭愧,"怍"即惭愧。

「诗人亦有言」写诗人也有这样的话,「善戏不为虐」写善意的戏谑不算虐待,引《诗经》之语。

「所頼众君子」写所依赖的是众位君子,「阔达见表襮」写豁达开朗表露于外,"表襮"即表露。

「还家遂酩酊」写回家便酩酊大醉,「岂复记鸣柝」写哪里还记得巡夜的柝声,"鸣柝"即巡夜之声,写出醉之深。

艺术手法

全诗以"宴集—射箭—酒酣—狂放"为脉络。射箭部分的描写最为精彩,"目惴彩树移,心倾钟鼓数"以目光与心理的双重紧张写出射箭比赛的激烈。

"酒酣事颇变,极口纵谈谑"以"变"字写出酒前后的行为反差。末以"善戏不为虐"引《诗经》为自己的狂放辩护,"还家遂酩酊"以醉态收束,写出欢宴的尽兴。

总体评价
<arg_value>此诗以宴集射箭为题材,将冬日的宴饮写得热闹非凡。

"目惴彩树移,心倾钟鼓数"以极简的笔触写出射箭比赛的紧张,"欢来一狂散,岂顾醒后怍"写出酒后的真性情。全诗风格豪迈不羁,有魏晋名士之风。

相关诗词