和子华兄闻布谷声而鶑声寂然

宋 · 韩维

译文

杨花飞尽叶成阴

杨花已经飘飞殆尽,树叶长得浓密成荫

坐阅啼禽百种声

坐在那里听遍百种鸟儿的啼叫声

戴胜催耕当是月

戴胜鸟在这个月催促农人赶紧耕种

杜鹃遗恨岂今生

杜鹃啼血的遗恨难道只在今生才有吗

及时燕乐风骚急

应当及时行乐,赋诗唱和之情急切

感物伤嗟老大情

触景伤情,嗟叹年华老去的感慨

自笑拙艰成底事

自笑自己笨拙艰难到底成就了什么事

十年不听上林鶑

十年没有听到上林苑中黄莺的啼声了

赏析

题解
此诗为韩维与子华兄的唱和之作,由闻布谷声而不闻鶑声引发感慨。布谷催耕、杜鹃遗恨,这些暮春时分的鸟鸣触发了诗人对时光流逝、年华老去的感伤。全诗以鸟声起兴,将季节更替与人生感慨紧密交织,情调深沉。

逐句解读
「杨花飞尽叶成阴」杨花已经飞尽,树叶长得浓密成荫。写暮春景象,杨花尽而绿阴成,暗示春天即将结束。

「坐阅啼禽百种声」坐在那里聆听百种鸟儿的啼叫声。

「坐阅」二字写出诗人的闲居之态与观察之细。

「戴胜催耕当是月」戴胜鸟在当月催促农人耕种。戴胜是候鸟,其鸣叫被视为春耕的信号。

「杜鹃遗恨岂今生」杜鹃啼血的遗恨难道只在今生吗?杜鹃啼声哀切,传说为望帝所化,遗恨千古。

「及时燕乐风骚急」应当及时行乐,赋诗唱和之情急切。

「风骚」指诗文之事。

「感物伤嗟老大情」触物伤感,嗟叹年华老去的情怀。两句由鸟声引发对人生的态度:一面要惜时行乐,一面又难掩老来之感。

「自笑拙艰成底事」自笑自己笨拙艰难到底成就了什么事。

「十年不听上林鶑」十年没有听过上林苑中黄莺的啼声了。末二句以自嘲与追忆收束,上林鶑声代表着往昔京城的繁华岁月,十年未闻暗示离朝已久。

艺术手法
全诗以鸟声为线索串联全篇。杨花飞尽写视觉,百种啼禽写听觉,戴胜与杜鹃各有所喻,前者催耕为实用,后者遗恨为哀情,形成对比。颈联「及时燕乐风骚急,感物伤嗟老大情」以「急」字写行乐之迫切,以「伤嗟」写老大之无奈,两种情绪相互矛盾又相互映衬。尾联以「上林鶑」这一特定意象收束,上林苑是皇家园林,黄莺声代表着京城仕途的繁华时光,「十年不听」将个人际遇与季节变化融为一体,含蓄而深沉。

总体评价
此诗由布谷声而鶑声寂然这一细微的自然变化,引出对时光流逝、年华老去的深沉感慨。诗人将候鸟时令、历史传说、个人际遇交织在一起,以鸟声贯穿全篇,从自然之象到人生之思,层次分明。

「十年不听上林鶑」一句尤为警策,以追忆的口吻将往昔与今朝的落差浓缩其中,余味不尽。

相关诗词