和子华兄清洛阻风

宋 · 韩维

译文

将相身荣大耋年,高怀先到碧嵩前。

将相之身荣贵已至耋耄之年,高远的情怀先到了碧绿嵩山之前。

牙兵不用驱双节,神物应须护两舷。

牙兵不需要驱使双节出行,神物应当护卫着两舷。

锦段已传佳句丽,丝头无复世情牵。

锦段已经传来了佳句的美丽,丝头不再被世俗之情牵绊。

华颠学士聆风喜,归思如今已浩然。

白发学士听闻此风欣喜,归乡的念头如今已经浩然不可遏制。

赏析

题解
此诗为韩维与子华兄清洛阻风的唱和之作。诗中描写将相身荣、年登大耋的尊贵,又以高怀先到碧嵩写归隐之志,以牙兵不用与神物护舷写归途的安危,末以归思浩然的期盼收束。全诗将荣归之喜与归隐之志融为一体。

逐句解读
「将相身荣大耋年」将相之身荣贵到了大耋之年。

「高怀先到碧嵩前」高远的情怀已经先到了碧嵩山前。两句以身荣耋年与高怀碧嵩对举,身在荣华而心在山林。

「牙兵不用驱双节」亲兵不用驱赶着双节仪仗。

「神物应须护两舷」神物应该会护佑着船的两舷。两句写归途的安危,不用兵卫而赖神护,写出归隐的超然。

「锦段已传佳句丽」锦绣段片的佳句已经传来其华丽。

「丝头无复世情牵」心丝之头不再被世情所牵绊。两句写精神的自由,佳句之丽与世情之断并行。

「华颠学士聆风喜」白发学士听到风声而欢喜。

「归思如今已浩然」归乡的思绪如今已经浩然不可阻。末二句以归思浩然收束,将归隐之志表达得坚定而迫切。

艺术手法
全诗以「先到」与「浩然」写归隐之志的递进。

「将相身荣大耋年,高怀先到碧嵩前」以「先到」写心已先身而行,身虽在荣华而心已在山林。

「牙兵不用驱双节,神物应须护两舷」以「不用」与「应须」对举,不以人力卫护而以神力庇佑,写出归隐者的超凡脱俗。

「丝头无复世情牵」以「丝头」喻心念之微,以「无复」写断绝之彻底。尾联「归思如今已浩然」以「浩然」二字写归思的不可阻挡,如孟子「浩然之气」般磅礴,收束有力。

总体评价
此诗以清洛阻风为题,将身荣耋年的尊贵、归隐碧嵩的志向、归途安危的超然与归思浩然的迫切融为一体。诗人虽身居高位却心在山林,以「先到碧嵩」写心之先行,以「归思浩然」写志之坚定,格调在荣华中不失清远。

相关诗词