和子华见寄

宋 · 韩维

译文

松柏无心自后凋

松柏本无心却自然地后于他物凋零

此心无物更寥寥

此心之外再无一物,更加空寂寥落

伯夷岂是归周晚

伯夷难道是归顺周朝太晚了吗

孟子空嗟出昼遥

孟子白白嗟叹离开齐国昼邑已经太远

谈道每嗤犹有待

谈道时常嗤笑那些还心存期待的人

当官常欲取非招

当官时常想要辞官不受征召

荒园寂寞无谁语

荒凉的园中寂寞无人可与交谈

兰菊幽香没艾萧

兰菊的幽香被艾蒿萧草所淹没

赏析

题解
此诗为韩维与子华的唱和之作。诗中以松柏后凋写坚守之志,又以伯夷归周之晚、孟子出昼之遥的典故写出处进退的艰难抉择,末以荒园寂寞、兰菊没于艾萧的意象写坚守者的孤独。全诗将个人操守与历史人物对举,格调沉郁而坚贞。

逐句解读
「松柏无心自后凋」松柏本无心却自然地后于他物凋零。

「此心无物更寥寥」此心之外再无一物,更加空寂寥落。两句以松柏喻坚贞之志,以无物写内心的空寂。

「伯夷岂是归周晚」伯夷难道是归顺周朝太晚了吗。

「孟子空嗟出昼遥」孟子白白嗟叹离开齐国昼邑已经太远。两句以伯夷不食周粟与孟子迟迟离齐两个典故,写古人出处进退的艰难抉择,暗寓自己对出处问题的思考。

「谈道每嗤犹有待」谈道时常嗤笑那些还心存期待的人。

「当官常欲取非招」当官时常想要辞官不受征召。两句写内心的矛盾,既不愿坐等又不安于官场。

「荒园寂寞无谁语」荒凉的园中寂寞无人可与交谈。

「兰菊幽香没艾萧」兰菊的幽香被艾蒿萧草所淹没。末二句以荒园寂寞写孤独之境,以兰菊没于艾萧写贤者被埋没的悲哀,含蓄而深沉。

艺术手法
全诗以典故为主要表达方式。

「松柏无心自后凋」化用《论语》「岁寒然后知松柏之后凋也」,但加「无心」二字,将道德上的自觉坚守变为自然的本性流露。

「伯夷岂是归周晚,孟子空嗟出昼遥」以两个儒家的标志性人物的典故写出处进退的困境,伯夷的坚持与孟子的犹疑代表两种不同的选择,却都指向了同一个困境:坚守理想在现实中的艰难。尾联「兰菊幽香没艾萧」化用屈原《离骚》的香草恶草之喻,以兰菊之香被艾萧淹没写贤者不见容于世,意象悲凉。

总体评价
此诗以和寄为形式,以出处进退为主题,将个人操守与历史人物的命运对举。诗人既坚守松柏之志,又深知坚守者的孤独与寂寞,兰菊没于艾萧的悲凉意象使全诗格调沉郁而坚贞。全诗用典贴切,寓意深沉,是韩维抒情诗中颇具骨力的一首。

相关诗词