和朱少府

宋 · 韩维

译文

自我还故栖,再见炎与凉。

自从我回到旧居,又经历了寒暑更替。

朝游每含哺,昼坐常焚香。

早晨出游时常含食而乐,白天闲坐时常焚香清修。

撷圃得奇艳,俯池鉴清光。

在园中采摘奇异花卉,俯临池水映照清光。

不忧饥所驱,非为饱则飏。

不为饥饿所驱使,也并非饱食就飞扬忘形。

同里四三人,每过必命觞。

同乡三四位好友,每次过访必定设酒畅饮。

浊醪无孤斟,嘉果有新尝。

浊酒不会独自斟饮,佳果有新品尝。

看舞雪翻席,度曲尘飞梁。

观赏舞蹈如雪花翻飞满席,听唱曲子余音绕梁尘飞。

桑榆傥徘徊,此乐未渠央。

如果在桑榆暮年还能徘徊留恋,这种快乐不会穷尽。

行止固有命,贵弃乃其常。

行止本来就有天命,被弃用也是常事。

与君酣且歌,幸世方欢康。

与你痛饮高歌,庆幸世间正逢欢乐安康。

赏析

题解

此诗和朱少府。自我还归故栖再见炎凉,朝游每含哺而食昼坐常焚香,采撷园圃得奇艳俯瞰池水鉴清光,不忧饥寒所驱非为饱食则飏,同里四三人每过必命觞,浊醪无孤斟嘉果有新尝,看舞如雪翻席度曲如尘飞梁,桑榆倘或徘徊此乐未渠央,行止固有命贵弃乃其常,与君酣且歌幸世方欢康。

逐句解读

「自我还故栖」写自我还归故宅,「再见炎与凉」写再见炎热与凉爽,即过了一年。

「朝游每含哺」写朝游每含哺而食,「昼坐常焚香」写昼坐常常焚香,"焚香"写出闲雅的生活。

「撷圃得奇艳」写采撷园圃得奇艳之花,「俯池鉴清光」写俯瞰池水鉴照清光。

「不忧饥所驱」写不忧饥寒所驱赶,「非为饱则飏」写非为饱食则飞扬,"则飏"写出不为饥饱所累。

「同里四三人」写同里四三人,「每过必命觞」写每次过访必命觞饮酒。

「浊醪无孤斟」写浊醪没有孤斟之酒,「嘉果有新尝」写嘉果有新尝之味。

「看舞雪翻席」写看舞如雪翻于席上,「度曲尘飞梁」写度曲如尘飞于梁上,"雪翻席""尘飞梁"以夸张写出歌舞之美。

「桑榆傥徘徊」写桑榆之倘或徘徊,「此乐未渠央」写此乐未渠央——尚未穷尽,"未渠央"即未穷尽。

「行止固有命」写行止固有命,「贵弃乃其常」写贵弃乃是常理。

「与君酣且歌」写与君酣饮且歌,「幸世方欢康」写幸而世方正欢康。

艺术手法

全诗以"归—闲—友—乐—达"为脉络。

"不忧饥所驱,非为饱则飏"以不为饥饱所累写出闲居的自由。

"看舞雪翻席,度曲尘飞梁"以雪与尘的比喻写出歌舞之美。

"行止固有命,贵弃乃其常"以达观的态度收束。

总体评价

此诗以和朱少府为题材,将闲居之乐与达观之态融为一体。

"看舞雪翻席,度曲尘飞梁"以精妙的比喻写出歌舞之美,"行止固有命,贵弃乃其常"以达观收束。全诗风格闲适而有深意。

相关诗词