和朱簿对雪

宋 · 韩维

译文

公堂寂无事,默坐拥重裘。

公堂寂静无事,默默坐着裹着厚重的皮裘。

余霰竹上集,寒风日飕飕。

残余的雪粒聚集在竹子上,寒风日日飕飕作响。

哀鸿不停征,好鸟鸣相求。

哀鸣的大雁不停远征,好鸟鸣叫相互求伴。

君能于此时,为我发新讴。

你能在此时节,为我吟唱新的歌谣。

上言有年庆,幸免刺史忧。

上面说到丰年之庆,有幸免去刺史的忧虑。

下言美光景,宜以欢燕酬。

下面说到美好风光,应当以欢宴来酬答。

名园抱城角,亭观俯清沟。

名园环抱城角,亭台楼阁俯临清澈的水沟。

松桂有佳色,芳梅朱白稠。

松桂有美好的颜色,芳香梅花红白相间浓密。

晨昏傥霁止,当复从君游。

早晚如果雪霁天晴,当再跟随你同游。

赏析

题解

此诗和朱簿对雪。公堂寂静无事默坐拥着重裘,余霰集于竹上寒风日日飕飕,哀鸿不停征行好鸟鸣叫相求,君能于此时为我发出新讴,上言有年之庆幸免刺史之忧,下言光景之美宜以欢燕酬答,名园怀抱城角亭观俯临清沟,松桂有佳色芳梅朱白稠密,晨昏若霁止当复从君游。

逐句解读

「公堂寂无事」写公堂寂静无事,「默坐拥重裘」写默坐拥着重裘,"拥重裘"写出雪天的寒冷。

「余霰竹上集」写余霰集于竹上,「寒风日飕飕」写寒风日日飕飕作响。

「哀鸿不停征」写哀鸿不停征行,「好鸟鸣相求」写好鸟鸣叫相求,"鸣相求"以鸟之求偶写出自然之趣。

「君能于此时」写君能于此时,「为我发新讴」写为我发出新的歌咏。

「上言有年庆」写上言有丰年之庆,「幸免刺史忧」写幸免刺史之忧,"有年庆"写出瑞雪兆丰年。

「下言美光景」写下言光景之美,「宜以欢燕酬」写宜以欢宴酬答。

「名园抱城角」写名园抱城角,「亭观俯清沟」写亭观俯临清沟。

「松桂有佳色」写松桂有佳色,「芳梅朱白稠」写芳梅朱白稠密,"朱白稠"写出梅花的繁盛。

「晨昏傥霁止」写晨昏若霁止,「当复从君游」写当再从君同游,以对未来的期许收束。

艺术手法

全诗以"公堂—雪景—鸟鸣—朱簿之诗—和答"为脉络。

"哀鸿不停征,好鸟鸣相求"以哀鸿之不停与好鸟之相求构成对比——一去一留,一哀一乐。

"松桂有佳色,芳梅朱白稠"以松桂之常色与梅之朱白写出雪景中的生机。

"当复从君游"以期许收束,写出雪霁后重游之约。

总体评价

此诗以对雪为题材,将雪天的清寒与诗友的温情融为一体。

"哀鸿不停征,好鸟鸣相求"以对比写出雪中的生机,"松桂有佳色,芳梅朱白稠"以梅花的繁盛写出雪景之美。全诗风格清雅而有温情。

相关诗词