和张太中馆于西湖

宋 · 韩维

译文

湖榭从来与众同

湖边亭榭从来是与众人共享的

况于清晏奉群公

何况在太平宴集时奉陪诸位公卿

驱车即日趋翔凤

驱车当天就赶往翔凤之地

就馆初寒听过鸿

到馆舍正值初寒听着飞过的大雁叫声

霜雪满髯仍自壮

须发如霜雪但仍然自觉壮健

珠玑落笔不知穷

下笔成文如珠玑般华美不觉穷尽

太平鱼鳖今咸若

太平盛世鱼鳖如今也各得其所

岂系区区一老翁

难道只取决于我这个区区老翁吗

赏析

题解
此诗为韩维与张太中同宿西湖馆舍时的唱和之作。诗中描写了与友人同游西湖的清雅场景,同时表达了虽年迈而不坠壮志的胸襟,以及对太平盛世的感怀。

逐句解读
「湖榭从来与众同」湖边亭榭从来是与众人共享的,点出西湖的公共属性。

「况于清晏奉群公」何况在太平宴集时奉陪诸位公卿,"清晏"即清平安乐,点明了时代背景。

「驱车即日趋翔凤」驱车当天就赶往翔凤之地,"翔凤"为地名或馆名,指赴宴之所。

「就馆初寒听过鸿」到了馆舍正值初寒时节,听着大雁飞过的叫声,"过鸿"既是实景又暗喻远方来客。

「霜雪满髯仍自壮」满须霜雪但仍然自感壮健,"霜雪满髯"形容年迈白发,"仍自壮"写出了老当益壮的气概。

「珠玑落笔不知穷」下笔成文如珠玑般华美而不觉穷尽,赞美友人才思之富。

「太平鱼鳖今咸若」太平盛世连鱼鳖也各得其所,"咸若"出《尚书》,意为各顺其性,此处指政治清明、万物安宁。

「岂系区区一老翁」难道只取决于我这个区区老翁吗,以反问作结,表达了对太平盛世的自信——国家治平非一人之力,而是时代使然。

艺术手法
全诗以"清晏"为基调,在太平气象中抒写个人情怀。颔联"驱车"与"就馆"叙事,"翔凤"与"过鸿"一静一动,暗含来去之意。颈联"霜雪满髯"与"珠玑落笔"对仗精工,前者写形貌之老,后者写才思之富,老与壮的对比形成了强烈的张力。尾联化用《尚书·洪范》"咸若"之典,由个人推及天下,境界开阔。

"岂系区区一老翁"以自谦作反问,实则是自豪——虽老而仍有担当,同时又不以个人功业自矜,体现了宋代士大夫的家国情怀与理性精神。

总体评价
此诗在馆阁酬唱中不落俗套,将个人衰老与盛世治平并置,写出了老臣虽暮年而不衰的精神面貌。

"霜雪满髯仍自壮"一句气格雄健,与陆游"尚思为国戍轮台"有异曲同工之妙。尾联由小我推及大我,格局宏大而不空泛,是韩维诗中颇具气象的作品。

相关诗词