和原甫晓雨

宋 · 韩维

译文

喜雨濯炎夜

喜雨在夜间洗去了炎热

余飞入晨光

残余的雨丝飘入了晨光之中

起来坐轩户

起床坐在轩窗之前

北风吹我裳

北风吹拂着我的衣裳

碧折萱叶乱

碧绿的萱草叶子折断纷乱

翠添林笋长

翠色增添了林中新笋的生长

翩翩庭中燕

翩翩飞舞的庭中燕子

群飞戏清凉

成群飞来在清凉中嬉戏

直恐烦暑尽

只怕烦人的暑气散尽之后

从此零秋霜

从此便要凋零于秋霜之下

欣然跨马出

欣然骑马出门去

一醉故人觞

与故人举杯一醉方休

赏析

题解

此诗为韩维与原甫唱和之作,写晓雨之喜。喜雨夜洗炎热,余雨飘入清晨,起来坐于窗前,北风吹裳,萱叶纷乱、林笋新长、庭燕群飞戏凉,恐烦暑尽后便是秋霜,遂欣然跨马出游,与故人一醉。

逐句解读

「喜雨濯炎夜」写喜雨在夜间洗去了炎热,"濯"即洗涤,写出雨后清凉之感。

「余飞入晨光」写残余的雨丝飘入了晨光之中,"余飞"写出雨未全止。

「起来坐轩户」写起床坐在轩窗前,"轩户"即窗户。

「北风吹我裳」写北风吹拂着我的衣裳,"吹我裳"写出风的清凉触感。

「碧折萱叶乱」写碧绿的萱草叶子折断纷乱,雨打萱叶使之折散。

「翠添林笋长」写翠色增添了林中新笋的生长,"添"与"长"写出雨后竹笋的勃发。

「翩翩庭中燕」写翩翩飞舞的庭中之燕,「群飞戏清凉」写成群飞来在清凉中嬉戏,"戏清凉"写出燕子喜凉之态。

「直恐烦暑尽」写只怕烦人的暑气尽消之后,「从此零秋霜」写从此便要凋零于秋霜之中,"零秋霜"写出对季节转换的忧惧——凉来则秋至。

「欣然跨马出」写欣然骑马出门,「一醉故人觞」写与故人对酒一醉方休,以行动化解忧惧,及时行乐。

艺术手法

全诗以"雨—景—忧—行"为脉络。

"碧折萱叶乱,翠添林笋长"以对仗写出雨后植物的变化——叶折而笋长,一损一益;

"翩翩庭中燕,群飞戏清凉"以燕子的欢快写出雨后的凉爽。但"直恐烦暑尽,从此零秋霜"笔锋一转,从喜凉之忧秋,写出人的患得患失——喜凉又惧秋,一种情绪的辩证。末以"欣然跨马出,一醉故人觞"的行动收束,以当下之乐化解未来之忧。

总体评价

此诗以晓雨为题,写出了雨后初凉中的复杂心境——既喜又忧,既乐又惧。

"直恐烦暑尽,从此零秋霜"两句将单纯的喜雨推向了更深层的季节之叹,是全诗的转折点。末以痛饮故人觞收束,以行动消解忧虑,豪迈而不粗疏,体现了韩维诗歌情理兼备的特色。

相关诗词