和原甫去年对雪思梅今年对梅思雪

宋 · 韩维

译文

中州寒燠与南异

中原的寒暖与南方不同

常恨梅花开不早

常恨梅花开得不够早

今年朔雪冬不飞

今年冬天朔雪没有飘飞

腊月繁英似南好

腊月里繁花似锦如同南方般美好

君怜芳物感时节

你怜惜芬芳之物感怀时节变幻

愁见高风冻雪扫

愁看高风冻雪将花扫落

苦嗟十九不称意

苦叹十之八九都不能称心如意

徒自令人颜色老

徒然使人容颜日渐老去

雪迟梅早非我力

雪来得迟梅开得早都非人力所能左右

会使金樽日倾倒

只能让金酒杯日日倾倒畅饮

赏析

题解

此诗为韩维与原甫唱和之作,写对雪思梅与对梅思雪的矛盾。中原寒暖与南方不同,常恨梅花开得不早,今年冬天朔雪不飞,腊月梅花繁盛却如南方一般美好。友人怜惜芳物感于时节,愁见高风冻雪扫去梅花,叹息十九不称意,徒令人颜色老去,但雪迟梅早并非人力可为,不如让金樽日日倾倒。

逐句解读

「中州寒燠与南异」写中原的寒暖与南方不同,"寒燠"即寒冷与温暖。

「常恨梅花开不早」写常恨梅花开得不够早,写出中原气候对梅花的影响。

「今年朔雪冬不飞」写今年朔雪在冬天没有飘飞,"不飞"写出暖冬之异常。

「腊月繁英似南好」写腊月里繁花似锦如同南方般美好,"似南好"写出暖冬对花事的利好。

「君怜芳物感时节」写你怜惜芬芳之物感怀时节,"怜芳物"写出对花的珍爱。

「愁见高风冻雪扫」写愁看高风冻雪扫落花朵,"冻雪扫"写出雪对花的伤害。

「苦嗟十九不称意」写苦叹十之八九不称心意,"十九"即十分之九,写出人生不如意者常多。

「徒自令人颜色老」写徒然使人容颜老去,"徒自"写出无奈。

「雪迟梅早非我力」写雪来得迟梅开得早都不是我的力量所能左右,"非我力"写出天意难违。

「会使金樽日倾倒」写只能让金酒杯日日倾倒畅饮,以饮酒化解不称意之情。

艺术手法

全诗以"恨—喜—忧—叹—释"为脉络。从常恨梅开不早到今年暖冬如南的喜悦,从友人愁见风雪扫花的忧虑到十九不称意的感叹,最后以"非我力"的自我开解与"日倾倒"的痛饮收束。

"雪迟梅早非我力"是全诗的哲理核心——天意不可违,人事当自适。末句以饮酒收束,与前文的矛盾心态形成呼应:既不能左右天时,不如享受当下。

总体评价

此诗以雪与梅的矛盾为主题,写出了人面对自然与命运时的无奈与自适。

"苦嗟十九不称意,徒自令人颜色老"两句将具体的对雪思梅之情上升为普遍的人生感慨,"雪迟梅早非我力"则以理性的认知化解了情感的纠结。全诗从惜花到悟理再到自适,层层递进,情理兼备。

相关诗词