和永叔小饮怀同州江十学士

宋 · 韩维

译文

翰林文章伯,好古名一世。

翰林院的文章大家,喜好古物名闻一世。

家无金璧储,所宝书与器。

家中没有金玉珍宝的储藏,所珍视的只是书籍和古器。

北堂冬日明,有朋联骑至。

北堂中冬日的阳光明亮,有朋友联骑而来。

新樽布几案,二鼎屹先置。

新的酒樽摆设在几案上,两座鼎巍然先已放好。

大鼎葛所铭,小鼎泽而粹。

大鼎是葛氏所铭刻,小鼎光泽而纯净。

坐恐至神物,光怪发非次。

坐着恐怕见到了神物,光芒怪异不时发出。

群贤刻金石,墨本来四裔。

群贤的刻字金石,拓本传到了四方边远之地。

纷穰罢卷轴,指擿辨分隶。

纷乱地展完卷轴,指点辨别篆分隶各种字体。

其中石赞藏,家法非一二。

其中石刻赞文的收藏,家传的法则不止一二。

精庄与飘逸,两自有余意。

精美庄重与潇洒飘逸,两者都自有余韵。

兴来辄长歌,欢至遂沉醉。

兴致来时就放声高歌,欢乐到来便沉醉其中。

颜饥足箪瓢,韩饮尚文字。

颜回忍饥满足于箪食瓢饮,韩愈饮酒还崇尚文辞。

乃知内可乐,不必钟鼓贵。

才知道内心自有快乐,不必以钟鼓之乐为贵。

温温江冯翊,兹理久所诣。

温和的江冯翊,这个道理早已心领神会。

赋诗多雅言,嗜酒见淳气。

作诗多有雅正之言,嗜酒显示出淳朴之气。

岁晏不在席,使我长叹喟。

岁末你不在这宴席上,使我发出长长的叹息。

赏析

题解

此诗为韩维与欧阳修小饮怀同州江十学士之作。欧阳修为翰林文章伯,好古一世,家无金璧所宝唯书与器,冬日有朋联骑至,新樽布几案,二鼎屹置,群贤刻金石墨本纷至,品鉴碑刻辨析分隶,兴来长歌欢至沉醉,颜箪瓢韩文字,内可乐不必钟鼓贵,江冯翊久诣此理,赋诗雅言嗜酒见淳气,岁晏不在席使人长叹。

逐句解读

「翰林文章伯」写翰林学士是文章的大家,"文章伯"即文坛领袖,指欧阳修。

「好古名一世」写好古之名闻于一世。

「家无金璧储」写家中没有金玉璧帛的积蓄,「所宝书与器」写所珍宝的是书籍与古器,写出欧阳修的雅好。

「北堂冬日明」写北堂在冬日中明亮,「有朋联骑至」写有朋友联骑而来,写出集会的热闹。

「新樽布几案」写新酒樽摆布在几案之上,「二鼎屹先置」写两个鼎巍然先放置好,"屹"写出鼎之庄重。

「大鼎葛所铭」写大鼎是葛洪所铭刻,"葛"可能指葛洪或某位古代铭文者。

「小鼎泽而粹」写小鼎润泽而精粹,"泽而粹"写出小鼎之美。

「坐恐至神物」写坐着唯恐这至为神妙之物,「光怪发非次」写发出奇异之光超出常规,"光怪"写出古鼎的神秘。

「群贤刻金石」写群贤将铭文刻于金石之上,「墨本来四裔」写墨本传到四方边远之地,"墨本"即拓本。

「纷穰罢卷轴」写纷繁地展开卷轴观赏,「指擿辨分隶」写指点评辨篆分隶书,"指擿"为指点,"分隶"为书体。

「其中石赞藏」写其中的石赞收藏,「家法非一二」写家法不止一两种,"家法"指书法的传统。

「精庄与飘逸」写精严庄重与潇洒飘逸,「两自有余意」写两者各自都有余韵意趣。

「兴来辄长歌」写兴致来时便放声长歌,「欢至遂沉醉」写欢乐到极点便沉醉其中。

「颜饥足箪瓢」写颜回饥饿满足于箪食瓢饮,用颜回安贫之典。

「韩饮尚文字」写韩愈饮酒尚且崇尚文字,用韩愈好文之典。

「乃知内可乐」写才知内在的快乐,「不必钟鼓贵」写不必以钟鼓之乐为贵,"钟鼓"指富贵人家的音乐享受。

「温温江冯翊」写温和的江冯翊,"江冯翊"即江十学士,冯翊为其官职。

「兹理久所诣」写此道理他久已领悟,"久所诣"写出修养之深。

「赋诗多雅言」写赋诗多有雅正之言,「嗜酒见淳气」写嗜酒中可见淳朴之气,"淳气"写出真性情。

「岁晏不在席」写岁末他不在席上,「使我长叹喟」写使我长长叹息,写出对友人的思念。

艺术手法

全诗以"好古—品鉴—悟理—怀人"为脉络。品鉴古鼎与碑刻的描写极为细腻,"精庄与飘逸,两自有余意"以对仗概括了书法的两种风格,简洁而精当。

"颜饥足箪瓢,韩饮尚文字"以颜回与韩愈的典故说明精神之乐胜于物质之享,为"乃知内可乐,不必钟鼓贵"的结论做了铺垫。末以江学士不在席上的遗憾收束,将集会的欢乐与怀人的惆怅结合。

总体评价

此诗以小饮品古为题材,将金石鉴赏、人生哲理与怀人之思融为一体。

"乃知内可乐,不必钟鼓贵"两句是全诗的哲理核心,以古人的精神追求为楷模,写出了一种超越物质的精神之乐。全诗叙事详赡而议论精当,风格雅正,是宋诗中以学入诗的典型作品。

相关诗词