和永叔内直晨出马上口占

宋 · 韩维

译文

天门朝日照崔嵬

天门朝日照耀着巍峨的宫阙

车骑雍容下禁台

车骑雍容地从禁中台阁下来

清景每将诗思遣

清景每每引发诗思排遣心绪

高情不为宠名回

高洁的情操不为宠利名位所动摇

山林岂要须长往

山林隐居岂是必须长久前往

轩冕当知是傥来

高官厚禄当知是偶然得来

欲与明公论出处

想与明公讨论出仕与隐退之道

会乘飞雪旁金罍

当乘飞雪在金酒器旁畅谈

赏析

题解
此诗为韩维和永叔内直晨出马上口占之作。诗中写天门朝日照耀、车骑从容下禁台的气象,以清景遣诗思、高情不回宠名的品格与山林不必长往、轩冕当知傥来的仕隐观交织,末以欲论出处、飞雪旁罍的期待收束。全诗格调高远,理致深婉。

逐句解读
「天门朝日照崔嵬,车骑雍容下禁台」:天门在朝阳照耀下崔嵬壮丽,车骑雍容地从禁台下来。

「清景每将诗思遣,高情不为宠名回」:清朗的景色每每将诗思遣发,高尚的情操不为宠禄名声而回转。

「山林岂要须长往,轩冕当知是傥来」:山林岂须一定要长住?轩冕当知是偶然得来——仕隐之间不必执着。

「欲与明公论出处,会乘飞雪旁金罍」:想要与明公讨论出仕与归隐之道,当乘飞雪之时在金罍旁相会。

艺术手法
首联以"朝日照崔嵬"写天门之壮丽,"车骑雍容"写官员之从容,气象堂皇。颔联"清景遣诗思"以景兴诗,"不为宠名回"以人格之高回应名利之诱,一感性一理性。颈联"山林岂要须长往"以反诘否定必隐之念,"轩冕当知是傥来"以"傥来"(偶然得来)写对功名的达观,仕隐不必执一。尾联以"欲论出处"写精神对话的期待,"会乘飞雪旁金罍"以飞雪与金罍的意象营造雅集的氛围。

总体评价
此诗以晨出为背景,表达了通达的仕隐观。

"山林岂要须长往,轩冕当知是傥来"一联以仕隐不二的通达写出了宋人理性的人生观,是全诗的精华。全诗格调高远,理致深婉,是韩维和答诗中的佳作。

相关诗词