和彦猷在华亭赋十题依韵 三女冈

宋 · 韩维

译文

三女史无载

三位女子在史书中没有记载

于何永其名

从何处永传她们的名声

坡传妃子逝

坡上传闻杨贵妃逝去

村记昭君生

村庄记载王昭君出生于此

和戎与走蜀

昭君和戎出塞与杨妃仓皇走蜀

为恨两莫平

各自的遗恨两不相平

尔兮亦胡为

你们又为了什么呢

崇冈屹如城

高高的山冈屹立如城

赏析

题解

此诗为韩维与彦猷在华亭唱和十题之一,咏三女冈。三位女子史书无载,何以永其名?坡传妃子逝,村记昭君生,和戎与走蜀,为恨两莫平,尔等亦为何,崇冈屹如城——以三女冈的无名与妃子昭君的知名对比,写出了历史记忆的偶然与女性命运的悲凉。

逐句解读

「三女史无载」写三位女子在史书中没有记载,「于何永其名」写从何处永传她们的名声,「于何"写出无名的遗憾。

「坡传妃子逝」写坡上传闻杨妃逝去,指杨贵妃马嵬坡之死。

「村记昭君生」写村庄记载昭君出生,指王昭君出生于此的传说。

「和戎与走蜀」写昭君和戎出塞与杨妃仓皇走蜀,「为恨两莫平」写各自的遗恨两不相平,"两莫平"写出两种悲剧的不可调和。

「尔兮亦胡为」写你们又为了什么呢,指三女冈上的无名女子。

「崇冈屹如城」写高高的山冈屹立如城,"屹如城"写出冈的坚固,与三女的无名形成对照——冈犹在而名已没。

艺术手法

全诗以"无名—有名—对比—追问"为脉络。

"和戎与走蜀,为恨两莫平"以昭君和亲与杨妃走蜀两种悲剧的并置写出女性命运的共同悲凉——一去异域一死他乡,虽方式不同而悲剧实质相似。末句"崇冈屹如城"以冈之坚固与人之消逝的对比收束——自然不朽而人生短促,三女之名虽已湮灭而山冈犹存。

总体评价

此诗以三女冈为题材,写出了历史记忆中女性命运的悲凉。

"和戎与走蜀,为恨两莫平"两句以简练的笔触概括了两种典型的女性悲剧,末以"崇冈屹如城"的冷峻收束,山冈的屹立与三女的无名构成无言的对比,余韵深长。

相关诗词