和晏相公雪

宋 · 韩维

译文

去年阳气骄

去年冬天气候偏暖阳气过盛

不雪尽冬序

整个冬天都没有下过雪

今年未开腊

今年还未到腊月

已见六花注

已经看到大雪纷纷落下

矜新忽微飘

初雪带着矜持之感微微飘落

争急遂横骛

继而急切争相横飞乱舞

浩荡天地和

浩荡的天地间一片和畅

旷爽楼观曙

楼阁之上旷远清爽如见晨曦

蔽日惊蛾飞

大雪遮天蔽日如同飞蛾纷飞

集廱纷鹭翥

雪聚水泽之处犹如白鹭群飞

膏润通大田

雪水滋润了广阔的田地

光辉借前树

雪光映照在前面的树木上

萦檐鲁缟轻

萦绕屋檐的雪如白绢般轻盈

委庭荆璞聚

落在庭院的雪如白玉般堆积

微生窗户明

微光使窗户变得明亮

巧作樽罍助

恰好为饮酒赏玩助兴

相公谢朝柄

相公辞去了朝廷的政务

燕处均养素

闲居之时涵养本真素心

上嘉时泽滋

感嘉天赐时节的雨雪滋润

俯乐心赏遇

自得内心欣赏的愉悦

南阁罢图史

南阁中放下了图书史籍

西亭回杖屦

西亭中拄杖悠然漫步

步迳怜缺玉

在小径上怜惜如碎玉的残雪

攀林看堕絮

攀着树枝看如飞絮般飘落的雪花

长吟写幽适

长声吟咏抒发幽雅的闲适

高隠动遐慕

对隐逸高人的行事心生远慕

愧非右席才

惭愧自己没有居尊位的大才

莫奉梁园赋

不能像前人那样奉上梁园之赋

赏析

题解

此诗为韩维与晏相公(晏殊)唱和的咏雪诗。诗先写去年冬暖无雪、今年初冬即大雪纷飞的对比,继而细致描写雪的形态与带来的喜悦,最后写相公闲居赏雪之雅趣,自谦才薄不能奉和,表达了对晏相公的敬仰之情。

逐句解读

「去年阳气骄」写去年冬天气候偏暖,"阳气骄"指阳气过盛,冬季不寒。

「不雪尽冬序」写整个冬天都没有下雪,"尽冬序"即整个冬季。

「今年未开腊」写今年还未到腊月,"开腊"即进入腊月。

「已见六花注」写已经看到大雪纷纷落下,"六花"为雪的别称,因雪花六瓣而得名。

「矜新忽微飘」写雪初来时带着矜持新奇之感微微飘落,"矜新"写雪之初降带着矜持,"忽微飘"写初雪之轻微。

「争急遂横骛」写继而急切地争相横飞,"争急"写雪势渐大,"横骛"写雪花横飞之态。

「浩荡天地和」写天地之间浩荡和畅,"和"写出雪带来的天地交融之感。

「旷爽楼观曙」写楼阁之上旷远清爽如见曙光,"旷爽"写雪后空气之清新。

「蔽日惊蛾飞」写大雪遮天蔽日如飞蛾纷飞,以飞蛾喻雪花,写出其密。

「集廱纷鹭翥」写雪聚之处如白鹭群飞,"廱"为水泽之地,以白鹭喻雪之白与纷。

「膏润通大田」写雪水滋润了广大的田地,"膏润"写出雪对农事的益处。

「光辉借前树」写雪光借映在前面的树上,"借"字写出雪光反射的微妙。

「萦檐鲁缟轻」写萦绕屋檐的雪如鲁地白绢般轻盈,以"鲁缟"喻雪之轻白。

「委庭荆璞聚」写落在庭院的雪如荆山璞玉般堆积,以"荆璞"喻雪之洁白珍贵。

「微生窗户明」写微光照亮了窗户,"微生"写雪光的渗透。

「巧作樽罍助」写巧妙地助了酒器一臂之力,意谓雪景宜饮酒赏玩。

「相公谢朝柄」写相公辞去了朝廷政柄,"谢朝柄"指退居闲职。

「燕处均养素」写闲居之处均匀涵养素心,"燕处"为闲居,"养素"即涵养本真。

「上嘉时泽滋」写对上感嘉时雨雪的滋润,"上嘉"即感嘉天赐。

「俯乐心赏遇」写对下乐在内心的欣赏遇合,"俯乐"写自得其乐。

「南阁罢图史」写南阁中放下图书史籍,罢读而赏雪。

「西亭回杖屦」写在西亭中拄杖漫步,"回杖屦"写闲步赏雪之态。

「步迳怜缺玉」写在小径上漫步怜惜如碎玉的残雪,"缺玉"喻残雪。

「攀林看堕絮」写攀着树枝看如飞絮般飘落的雪,"堕絮"喻落雪。

「长吟写幽适」写长声吟咏抒发幽雅的闲适,"写"为抒发之意。

「高隠动遐慕」写对高隐之人的行事心生远慕,"高隠"指隐逸的高人。

「愧非右席才」写惭愧自己没有居右席的大才,"右席"指尊位,为自谦之词。

「莫奉梁园赋」写不能像枚乘等人那样奉作梁园之赋,用梁孝王招致文士作赋的典故,自谦才薄。

艺术手法

全诗以咏雪为主线,结构可分三段:前四句写去冬无雪与今冬早雪的对比;中间十四句细致描写雪态与雪后景象,比喻层出不穷(飞蛾、白鹭、鲁缟、荆璞、缺玉、堕絮);后十句写晏相公赏雪之雅与自己的谦逊。比喻的密集运用是此诗的突出特点,每个比喻都从不同角度捕捉雪的特征,使雪的形象丰富饱满。末用梁园赋的典故,既自谦又暗含对晏相公如梁孝王招贤的赞誉。

总体评价

此诗为韩维唱和之作中的长篇佳构,以丰富的比喻和细腻的观察取胜。从去年无雪到今年大雪的对比开篇,继而以连串比喻铺写雪态,再以晏相公赏雪之雅收束,结构完整。自谦之词得体而不卑,体现了唱和诗的礼节与风雅。全诗咏物而不滞于物,由雪及人,由景及情,体现了宋诗咏物重寄托的特色。

相关诗词