和晏相公湖上遇雨

宋 · 韩维

译文

公堂日多暇

公堂之上每日多有闲暇

薄暮游清池

傍晚游览清池

孤云从西来

一片孤云从西方飘来

若与云盖期

好像与云盖相约

急雨乱荷芰

急雨打乱了荷花与菱角

红绿左右披

红绿之色左右披散

沙禽带湿起

沙洲上的禽鸟带着湿气飞起

簇簇守前坻

一簇簇守在前面的沙洲

烟树晦空曲

烟树使空旷曲折之处变得昏暗

蝉声寂无遗

蝉声寂然全无

残炎一洗濯

残暑被一洗而净

霁影开林西

雨后清影在林西展开

禽飞还清波

飞鸟又回到清波之上

蝉噪复故枝

蝉又在原来的枝上鸣噪

晚槿扬朱华

晚间的木槿扬起红花

秋草含碧滋

秋草含有碧绿的滋润

篙舟出堤去

撑船出堤而去

微风满平猗

微风满布平缓的水波

卷幔极长望

卷起帷幔极目远望

止见隗与箕

只看到隗山与箕山

举酒无尘情

举杯没有尘俗之情

慨然起遐思

慨然兴起遥远的思绪

永怀古先训

永远怀念古先的训诫

默蹈通介宜

默默践行通达与介直的适宜之道

乃知贤哲心

才知道贤哲之心

所得非游嬉

所获得的不是游乐嬉戏

赏析

题解
此诗为韩维和晏相公湖上遇雨之作。公堂闲暇、薄暮游池,孤云西来若与云盖相期,急雨乱荷、红绿左右披散,沙禽带湿飞起、蝉声寂然无遗,残炎一洗、霁影开于林西,禽飞蝉噪复归故处,晚槿扬朱华、秋草含碧滋。诗人篙舟出堤、微风满漪,卷幔远望只见山峦起伏,举酒无尘情而慨然遐思,永怀古先训、默蹈通介宜,乃知贤哲之心所得非游嬉。

逐句解读
「公堂日多暇」写公堂之上每日多有闲暇。

「薄暮游清池」写傍晚游览清池。

「孤云从西来」写一片孤云从西方飘来。

「若与云盖期」写好像与云盖相约。

「急雨乱荷芰」写急雨打乱了荷花与菱角。

「红绿左右披」写红绿之色左右披散。

「沙禽带湿起」写沙洲上的禽鸟带着湿气飞起。

「簇簇守前坻」写一簇簇守在前面的沙洲。

「烟树晦空曲」写烟树使空旷曲折之处变得昏暗。

「蝉声寂无遗」写蝉声寂然全无。

「残炎一洗濯」写残暑被一洗而净。

「霁影开林西」写雨后清影在林西展开。

「禽飞还清波」写飞鸟又回到清波之上。

「蝉噪复故枝」写蝉又在原来的枝上鸣噪。

「晚槿扬朱华」写晚间的木槿扬起红花。

「秋草含碧滋」写秋草含有碧绿的滋润。

「篙舟出堤去」写撑船出堤而去。

「微风满平猗」写微风满布平缓的水波。

「卷幔极长望」写卷起帷幔极目远望。

「止见隗与箕」写只看到隗山与箕山。

「举酒无尘情」写举杯没有尘俗之情。

「慨然起遐思」写慨然兴起遥远的思绪。

「永怀古先训」写永远怀念古先的训诫。

「默蹈通介宜」写默默践行通达与介直的适宜之道。

「乃知贤哲心」写才知道贤哲之心。

「所得非游嬉」写所获得的不是游乐嬉戏。

艺术手法
此诗以湖上遇雨的全过程为线索,将自然变化与哲学思考交织。

"急雨乱荷芰,红绿左右披"以"乱"与"披"写雨打荷花的动态,红绿交映如画。

"残炎一洗濯,霁影开林西"以"一洗濯"写雨后的清爽,"开"字写霁光的铺展如帘幕拉开。

"晚槿扬朱华,秋草含碧滋"以槿之朱华与草之碧滋写雨后的色彩,朱与碧的对比鲜明而和谐。

"举酒无尘情,慨然起遐思"以"无尘情"的清净与"起遐思"的远思写饮酒不是消遣而是沉思的契机。

"乃知贤哲心,所得非游嬉"以"非游嬉"的判断收束——湖上游赏所得不是玩乐而是对古先训诫的体认,将一次游湖提升为精神的修炼。

总体评价
韩维此和诗以湖上遇雨为框架,将雨前、雨中、雨后的自然变化与哲思的层层递进交织一体。

"举酒无尘情,慨然起遐思"是全诗从写景到抒怀的转折,而"乃知贤哲心,所得非游嬉"则是全诗的哲学归结——游赏所得不是感官的快乐而是对"通介宜"之道的体认。全诗二十六句而气脉贯通,在宋代湖游诗中以思致深远著称。

相关诗词