和象之同孔宁极游石桥且简宁极

宋 · 韩维

译文

春风杖藜客,同到石桥边。

春风中拄杖的游客,一同来到石桥旁边。

引袖披云木,携樽俯涧泉。

引袖拨开云雾缭绕的树木,携带酒壶俯瞰涧中泉水。

岩花聊采摘,野器不雕镌。

岩间的野花姑且采摘,山野的器物不加雕饰。

俯仰元和内,熙恬太古前。

俯仰之间处于天地元气和谐之中,安乐恬淡如同太古之前。

草心柔可绾,蒲叶密于编。

草心柔软可以绾结,蒲叶密实胜过编织。

涧麀来窥坐,沙鸥不改眠。

涧边的母鹿来窥视我们闲坐,沙鸥并不因此改变安眠之态。

蒙蒙桃李雨,幂幂薜萝烟。

蒙蒙细雨润泽桃李,幂幂轻烟笼罩薜萝。

舞类雩祠日,吟非楚泽年。

舞姿如同雩祭祈雨之日,吟咏并非屈原流放楚泽之时。

鱼跳闻急管,鸟语似幺弦。

鱼儿跳跃的声音如同急促的管乐,鸟儿的鸣叫好似细小的琴弦。

紫翠羞薇蕨,清香袭蕙荃。

紫翠的山色令薇蕨自愧不如,清香袭人来自蕙草与荃草。

乱流时揭厉,微迳巧萦穿。

涉水过河时或提衣或履深,小径巧妙地蜿蜒穿行。

德义心诚服,山林性所便。

你的德义令我诚心佩服,而山林之乐是我本性所宜。

敢令然诺负,直以事为牵。

岂敢辜负我们的然诺之约,只是被世事所牵绊。

圯下履终跪,溪边裳且褰。

圯桥下终当如张良般跪受教诲,溱水边且如郑人般撩裳涉水。

春醪可益酿,况有帛戋戋。

春酒可以再酿,况且还有微薄的丝帛相赠。

赏析

题解
此诗为韩维与象之、孔宁极同游石桥并简寄宁极之作。诗中详写游山之趣:披云木、俯涧泉、采岩花、赏野器,以及草柔可绾、蒲密于编、麀鹿窥坐、沙鸥安眠的自然和谐之景,末以德义心服、山林性便表达归隐之志。全诗长篇铺叙,意象丰富,情景交融。

逐句解读
「春风杖藜客,同到石桥边」:春风中拄杖的游客,一同来到石桥旁边。

「引袖披云木,携樽俯涧泉」:引袖拨开云雾缭绕的树木,携带酒壶俯瞰涧中泉水。

「岩花聊采摘,野器不雕镌」:岩间的野花姑且采摘,山野的器物不加雕饰。

「俯仰元和内,熙恬太古前」:俯仰之间处于天地元气和谐之中,安乐恬淡如同太古之前。

「草心柔可绾,蒲叶密于编」:草心柔软可以绾结,蒲叶密实胜过编织。

「涧麀来窥坐,沙鸥不改眠」:涧边的母鹿来窥视我们闲坐,沙鸥并不因此改变安眠之态。

「蒙蒙桃李雨,幂幂薜萝烟」:蒙蒙细雨润泽桃李,幂幂轻烟笼罩薜萝。

「舞类雩祠日,吟非楚泽年」:舞姿如同雩祭祈雨之日,吟咏并非屈原流放楚泽之时。

「鱼跳闻急管,鸟语似幺弦」:鱼儿跳跃的声音如同急促的管乐,鸟儿的鸣叫好似细小的琴弦。

「紫翠羞薇蕨,清香袭蕙荃」:紫翠的山色令薇蕨自愧不如,清香袭人来自蕙草与荃草。

「乱流时揭厉,微迳巧萦穿」:涉水过河时或提衣或履深,小径巧妙地蜿蜒穿行。

「德义心诚服,山林性所便」:你的德义令我诚心佩服,而山林之乐是我本性所宜。

「敢令然诺负,直以事为牵」:岂敢辜负我们的然诺之约,只是被世事所牵绊。

「圯下履终跪,溪边裳且褰」:圯桥下终当如张良般跪受教诲,溱水边且如郑人般撩裳涉水。

「春醪可益酿,况有帛戋戋」:春酒可以再酿,况且还有微薄的丝帛相赠。

艺术手法
此诗为五言长篇,以铺叙见长。前半以写景为主,"草心柔可绾,蒲叶密于编"以工笔写自然之巧,"涧麀来窥坐,沙鸥不改眠"以动物之不惊写人境之和谐。

"鱼跳闻急管,鸟语似幺弦"以通感手法将视觉听觉化,新颖别致。后半转入抒情,"德义心诚服,山林性所便"为全诗主旨句,以德义与山林对举,表达虽慕德义而性便山林的两难。末用圯下受履与溱边褰裳两个典故,一表尊师受教之心,一表洒脱随性之态,矛盾统一于诗人一身。

总体评价
此诗以长篇铺叙的手法详写石桥之游,从景到情、从实到虚,层次丰富。

"涧麀来窥坐,沙鸥不改眠"写出人与自然和谐相处的理想境界,"鱼跳闻急管,鸟语似幺弦"以通感手法别开生面。全诗景情交融,在铺陈中见功力,是韩维长篇纪游诗的代表作。

相关诗词