和吴九王二十八雪诗

宋 · 韩维

译文

方冬气潜温

初冬时节暖气潜藏

得晚阴始重

到了傍晚阴气才开始凝重

狂随风力翻

雪花疯狂地随风翻飞

怒若云面涌

如怒涛般从云面涌出

中微玉霏屑

初雪细微如玉屑飘飞

后盛毛纷氄

后来越下越大如纷乱毛绒

寒光动城阙

寒光闪动了城阙

甘滋入田垄

甘甜的滋润渗入了田垄

鹏骞海水飞

如大鹏腾起海水飞溅

骥愤盐车覂

如骏马愤怒于盐车之困而奋蹄

萦楼巧作层

萦绕楼阁巧妙地堆成层次

覆道高城甬

覆盖在道路和城中的甬道上

群方破昏雾

各处都打破了昏暗雾气

万物被光宠

万物都被雪光所恩宠

涂歌涵太和

路上歌声涵蕴着太和之气

送贺仰高拱

送贺之人仰望高拱的朝廷

判官坐丞华

判官坐在华美的官署中

赋诗掩垂陇

赋诗之美胜过了田园之作

貂裘拥宵谈

穿貂裘拥坐夜谈

金杯落晨捧

金杯到了早晨才放下

此兴吾不薄

此等兴致我并不看薄

君门旦当踵

你的家门我当踏踵而至

赏析

题解

此诗为韩维与吴九、王二十八唱和的咏雪诗。方冬气潜温得晚阴始重,雪由微而盛,寒光动城阙甘滋入田垄,鹏骞骥愤的比喻写出雪之气势,萦楼覆道的描写写出雪之巧作,群方破雾万物被宠,涂歌太和送贺高拱,判官赋诗貂裘金杯,此兴不薄当踵君门。

逐句解读

「方冬气潜温」写初冬时节暖气潜藏,「得晚阴始重」写到了傍晚阴气才开始凝重。

「狂随风力翻」写雪花疯狂地随风翻飞,「怒若云面涌」写如怒涛般从云面涌出,"怒"字写出雪势之猛。

「中微玉霏屑」写初雪细微如玉屑飘飞,「后盛毛纷氄」写后来越下越大如纷乱的毛绒,"氄"为细软的毛。

「寒光动城阙」写寒光闪动了城阙,「甘滋入田垄」写甘甜的滋润渗入了田垄,写出雪对农事的益处。

「鹏骞海水飞」写如大鹏腾起海水飞溅,「骥愤盐车覂」写如骏马愤怒于盐车之困而奋蹄,以鹏骞骥愤的比喻写出雪的气势之壮。

「萦楼巧作层」写萦绕楼阁巧妙地堆成层次,「覆道高城甬」写覆盖在道路和城中的甬道上,"城甬"即城中甬道。

「群方破昏雾」写各处都打破了昏暗的雾气,「万物被光宠」写万物都被雪光所恩宠。

「涂歌涵太和」写道路上的歌声涵蕴着太和之气,「送贺仰高拱」写送贺的人们仰望高拱的朝廷。

「判官坐丞华」写判官坐在华美的官署中,「赋诗掩垂陇」写赋诗之美掩过了田园之作,"掩垂陇"即胜过田园诗。

「貂裘拥宵谈」写穿貂裘拥坐夜谈,「金杯落晨捧」写金杯到了早晨才放下,写出通宵赏雪之欢。

「此兴吾不薄」写此等兴致我并不看薄,「君门旦当踵」写你的家门我当踏踵而至,"踵"即跟随而至。

艺术手法

全诗以"初雪—盛雪—雪景—雪事—雪兴"为脉络。

"中微玉霏屑,后盛毛纷氄"以递进的手法写出雪由小到大的过程;

"鹏骞海水飞,骥愤盐车覂"以两个气势磅礴的比喻写出雪的壮烈。

"寒光动城阙,甘滋入田垄"以城阙之寒与田垄之甘的对比,写出雪的双重意义——既是寒景也是甘霖。

总体评价

此诗以咏雪为题,从雪的生成、气势、景致到人事的欢庆,层层展开。

"鹏骞海水飞,骥愤盐车覂"以两个极具张力的比喻写出雪的气势,是全诗的精华。全诗风格壮丽,意象丰赡,在宋诗咏雪作品中别具一格。

相关诗词