和王昭君

宋 · 韩维

译文

汉宫姝丽地

汉宫是佳丽云集之地

华观连珍台

华美的宫观连接着珍奇的楼台

娥眉三千人

宫中蛾眉美女有三千之多

皆自良家来

都来自清白的良家女子

昭君乃独出

昭君却独自出类拔萃

负色羞自媒

自负其美貌羞于自我推介

一为丹青误

一旦被画工的画像所误

白雪成缁埃

白雪般的美貌化为乌黑的尘垢

结欢万里外

在万里之外结为和亲之欢

不得少徘徊

不得稍作徘徊犹豫

车马怅不前

车马怅然不肯向前行进

观者为悲摧

旁观之人也为她悲伤摧心

空令琵琶曲

徒然使琵琶之曲

千载传余哀

千年传下无尽的哀怨

物生美恶混

万物之美与恶混杂在一起

天意未易回

天意不容易扭转改变

兰茝苟不珍

兰草白茝如果不被珍视

且愿生蒿莱

倒宁愿生于野草荒莱之中

赏析

题解

此诗为韩维和王昭君之作。汉宫三千佳丽皆自良家而来,昭君独以绝色不肯自媒,一为画工所误,远嫁万里不得徘徊,观者悲摧,琵琶余哀千载不绝。诗人由此感叹美恶混杂乃天意难回,若兰茝不被珍视,倒不如生于蒿莱之中。

逐句解读

「汉宫姝丽地」写汉宫是佳丽云集之地,"姝丽"即美女。

「华观连珍台」写华美的宫观连接着珍奇的楼台,写出宫室之壮丽。

「娥眉三千人」写宫中蛾眉之美有三千之多,极写宫女之多。

「皆自良家来」写都来自良家女子,"良家"即清白人家。

「昭君乃独出」写昭君却独自出类拔萃,「负色羞自媒」写负其美色羞于自我推介,"负色"即自负其美,"自媒"即自荐,写出昭君的清高。

「一为丹青误」写一旦被画工的丹青所误,用毛延寿丑画昭君之典。

「白雪成缁埃」写白雪般的美貌化为缁黑尘埃,"缁埃"即黑色尘垢,写出美被遮蔽的悲剧。

「结欢万里外」写在万里之外结为和亲之欢,「不得少徘徊」写不得稍作徘徊犹豫,"少徘徊"写出离别的仓促与无选择。

「车马怅不前」写车马怅然不肯前行,"怅不前"写出昭君的眷恋与不舍。

「观者为悲摧」写旁观之人也为她悲伤摧心,"悲摧"写出旁观者的共情。

「空令琵琶曲」写徒然使琵琶之曲,用昭君弹琵琶的传说。

「千载传余哀」写千年传下无尽的哀怨,"余哀"写出哀怨之绵长。

「物生美恶混」写万物之美与恶混杂在一起,「天意未易回」写天意不容易改变,"未易回"写出命运之不可抗。

「兰茝苟不珍」写兰草和白茝如果不被珍视,"兰茝"为香草名,喻贤才。

「且愿生蒿莱」写倒宁愿生于野草之中,"蒿莱"即野草,以香草愿生草野的极端说法写出对美不被珍视的愤慨。

艺术手法

全诗以昭君故事为主线,叙事与抒情交替。

"白雪成缁埃"以白黑色彩的极端对比写出美被遮蔽的悲剧,极具视觉冲击力。

"车马怅不前,观者为悲摧"从昭君本人与旁观者两个角度写出离别的悲伤。末四句转入议论,"兰茝苟不珍,且愿生蒿莱"以反常的逻辑收束——香草不愿被珍视而愿生草野,这是对价值颠倒世界的强烈抗议,以悖论式的表达增强了批判力度。

总体评价

此诗以昭君出塞为题材,在传统的悲怨之外加上了更深的哲理思考。

"白雪成缁埃"一句色彩对比强烈,"兰茝苟不珍,且愿生蒿莱"以反讽的笔调写出对贤才不遇的愤懑。全诗叙事流畅、抒情深切、议论有力,将个体悲剧上升为普遍的生存困境,是咏昭君诗中的佳作。

相关诗词