和太祝端居有怀叔恬秘书

宋 · 韩维

译文

鄙生复田庐

我回到田庐之中

疏绝豪俊后

疏远隔绝于豪俊之后

侧聆杨生贤

侧耳听闻杨生贤能

名挂时辈口

名字挂于同辈之口

向风结遐想

迎风结下远想

几岁欲奔走

几年想要奔走相见

比闻官旁郡

近闻在旁郡为官

敛板不去手

敛板不离手

沈埋文俗间

沉埋于文俗之间

有类鱼落笱

有如鱼落入笱中

颇思沿檄来

很想沿檄而来

一洗烦滞久

一洗烦滞的久困

览君端居作

看到你端居时所作

怀伫日延首

怀想伫望日日延首

窃高田苏游

私心仰慕田苏之交游

遂信尹公友

于是信尹公之友

丈夫相期意

大丈夫相期之意

不必衔杯酒

不必衔杯饮酒才为友

作诗助嘉招

作诗助成嘉招

此志非邂逅

此志不是偶然的

赏析

题解

此诗写韩维和太祝端居有怀叔恬秘书。鄙生回到田庐,疏远豪俊之后,侧耳听闻杨生贤能,名字挂于时辈之口,向风结下遐想,几年欲奔走相见,近闻在旁郡为官,敛板不离手,沉埋于文俗之间,有如鱼落入笱中,颇想沿檄而来,一洗烦滞之久,览君端居之作,怀伫日日延首,窃慕田苏之游,遂信尹公之友,丈夫相期之意,不必衔杯酒,作诗助嘉招,此志非邂逅。

逐句解读

「鄙生复田庐」写我回到田庐之中,"鄙生"为自谦。

「疏绝豪俊后」写疏远隔绝于豪俊之后。

「侧聆杨生贤」写侧耳听闻杨生贤能,"侧聆"写出对贤才的关注。

「名挂时辈口」写名字挂于同辈之口。

「向风结遐想」写迎风结下远想,「几岁欲奔走」写几年想要奔走相见。

「比闻官旁郡」写近闻在旁郡为官,「敛板不去手」写敛板不离手,"敛板"即恭敬执笏。

「沈埋文俗间」写沉埋于文俗之间,「有类鱼落笱」写有如鱼落入笱中,"笱"即捕鱼的竹器。

「颇思沿檄来」写很想沿檄而来,"沿檄"即随公文调遣。

「一洗烦滞久」写一洗烦滞的久困。

「览君端居作」写看到你端居时所作,「怀伫日延首」写怀想伫望日日延首。

「窃高田苏游」写私心仰慕田苏之交游,"田苏"即田千秋与苏武。

「遂信尹公友」写于是信尹公之友,"尹公"即尹翁归。

「丈夫相期意」写大丈夫相期之意,「不必衔杯酒」写不必衔杯饮酒才为友,"不必衔杯酒"写出精神之交胜于酒肉之交。

「作诗助嘉招」写作诗助成嘉招,「此志非邂逅」写此志不是偶然的,"非邂逅"写出诚意之深。

艺术手法

全诗以"自述—闻贤—思见—期许"为脉络。

"有类鱼落笱"以鱼入笱的比喻写出官场的束缚,形象生动。

"丈夫相期意,不必衔杯酒"以议论写出交友之道——精神相契不必饮酒为证,格调高远。

"此志非邂逅"以坚定的语气收束,表明诚意。

总体评价

此诗以怀友为题材,将不得相见的遗憾与精神相契的期许融为一体。

"有类鱼落笱"以生动的比喻写出官场的束缚,"丈夫相期意,不必衔杯酒"以议论升华友情,"此志非邂逅"以坚定收束。全诗语言质朴而格调高远。

相关诗词