和孙廷平坦嵩山十首 秋原菊

宋 · 韩维

译文

秋风原上菊

秋风中原野上的菊花

百草同蕃滋

与百草一同繁茂滋长

霜至草已死

霜降之后百草已经枯死

黄花始离离

黄花这时才开始盛开

君子不独异

君子并非与众人本质不同

显晦顾有时

显达与隐晦不过全在时机

赏析

题解

此诗为韩维与孙廷平坦嵩山十首唱和之一,咏秋原菊。秋天百草同茂,霜至百草枯死而黄花独盛,由此引出君子并非与众人本质不同,只是显达与隐晦各有时机的哲理思考。

逐句解读

「秋风原上菊」写秋风中原野上的菊花,以菊起笔,点明时节与物象。

「百草同蕃滋」写与百草一同生长繁茂,"蕃滋"即繁茂滋长,菊花在未开之前与百草并无二致。

「霜至草已死」写霜降之后百草已经枯死,"霜至"为关键转折,严霜肃杀百草凋零。

「黄花始离离」写黄花这时才开始盛开,"始"字极妙,写出菊花在万卉凋零时才绽放的时序特征,"离离"形容花之盛美。

「君子不独异」写君子并非与众人本质上不同,此句翻出新意,不是赞菊之独异,而是说菊并不独异。

「显晦顾有时」写显达与隐晦全在于时机的不同,"顾"为不过、只是之意,"有时"写出时运之重要——菊之独秀非因本性不同,只是霜后之时恰为其显达之际。

艺术手法

全诗以"同—异—理"为脉络。前二句写菊与百草同茂,是"同";三四句写霜后菊独盛,是"异";末二句由异归同,说明异不在本而在时。这种"同→异→同"的辩证结构使诗歌超越了一般的咏菊模式,不落窠臼。

"显晦顾有时"以"时"字点明关键,将自然现象升华为人生哲理,暗含对时运的感慨。

总体评价

此诗咏菊而不落俗套,不赞菊之高洁独异,反而说菊与百草同质,显晦唯在时机,翻出了新意。这种以理入诗的手法使全诗超越了单纯咏物的层面,成为对人生时运的深刻思考。

"显晦顾有时"五字含蓄而有力,既是对菊花的解释,也是对君子处世的忠告,体现了宋诗以理胜的特色。

相关诗词