和宋中散寄题景仁新池

宋 · 韩维

译文

北顾兴王府

向北望去是兴王府的所在

东瞻象日畿

向东远眺仿佛看到京畿之地

稻塍常借润

稻田田埂常常借得池水的润泽

黍尺讵能晞

黍田的庄稼怎会被晒干呢

鹭浴菖芽短

白鹭在浅水中沐浴,菖蒲刚发出短芽

鱼跳荇菜肥

鱼儿跳出水面,水中的荇菜长得肥美

乐亭初置酒

乐亭中刚刚摆上酒宴

试舞旋裁衣

试舞之际随即裁制新衣

逸冀相从老

期望与你相伴到老过闲逸生活

冥鸿自在飞

如高飞的冥鸿一般自由自在

月游刳小艇

月夜出游乘坐挖空的小艇

雨钓筑新矶

雨天垂钓新筑了钓矶

栽插期春事

栽种花木期待春天的农事

追游惜晚晖

追赏游乐珍惜傍晚的余晖

气同均我尔

意气相投不分你我

道胜绝从违

道义为胜不必计较从违

安燕兴棠棣

安乐时兴发兄弟之情

艰勤陋采薇

艰难时也不以采薇隐居为陋

如何宋中散

可是宋中散您呢

留滞不成归

却滞留在外不能归来

赏析

题解
此诗为韩维与宋中散寄题景仁新池的唱和之作。诗中详尽描写了新池周围的田园风光与闲适生活,从水田润泽、鹭浴鱼跳到泛舟垂钓、栽插追游,构成一幅完整的田园隐居图景。末以对宋中散留滞不归的惋惜收束,使全诗在赞美田园之乐中寄寓了人生感慨。

逐句解读
「北顾兴王府」向北望去是兴王府的所在地。

「东瞻象日畿」向东远眺仿佛看到了京畿之地。两句交代新池的地理位置,处于繁华之侧而有幽静之美。

「稻塍常借润」稻田的田埂常常借得池水的润泽。

「黍尺讵能晞」黍田里的庄稼怎会被晒干呢。两句写新池对农田的灌溉之利。

「鹭浴菖芽短」白鹭在浅水中沐浴,菖蒲刚刚发出短芽。

「鱼跳荇菜肥」鱼儿跳出水面,水中的荇菜长得肥美。两句写池中的生机,鹭与鱼、菖与荇,动植物交织。

「乐亭初置酒」乐亭中刚刚摆上酒宴。

「试舞旋裁衣」试舞之际随即裁制新衣。两句写新池建成后的庆祝活动。

「逸冀相从老」期望能与你相伴到老过闲逸生活。

「冥鸿自在飞」如高飞的冥鸿一般自由自在。两句表达隐逸之志。

「月游刳小艇」月夜出游乘坐挖空的小艇。

「雨钓筑新矶」雨天垂钓新筑了钓矶。两句写水上的游乐。

「栽插期春事」栽种花木期待春天的农事。

「追游惜晚晖」追赏游乐珍惜傍晚的余晖。两句写田园的劳作与闲暇。

「气同均我尔」意气相投不分你我。

「道胜绝从违」道义为胜不必计较从违。两句写友情的深厚与志趣的相合。

「安燕兴棠棣」安逸时兴发兄弟之亲情。

「艰勤陋采薇」艰难时则以采薇隐居为陋。两句以棠棣喻兄弟之情,以采薇喻伯夷叔齐之隐,表明既重亲情又不以隐居为苦。

「如何宋中散」可是宋中散您呢。

「留滞不成归」却滞留在外不能归来。末二句以惋惜之语收束,呼应在远方不能归来的友人。

艺术手法
全诗为五言长律,篇幅较长而结构严谨。前八句写新池的自然风光与建设活动,中六句写田园隐逸生活,后六句转入友情抒怀,层次分明。

「鹭浴菖芽短,鱼跳菖菜肥」以动植物的细节写池上生机,笔触细腻;

「月游刳小艇,雨钓筑新矶」以月与雨两种天气写泛舟垂钓之乐,可见闲居生活的丰富多彩。尾联「如何宋中散,留滞不成归」以反问转折,将前面铺叙的田园之乐转化为对友人的呼唤,以乐衬悲,力道深远。

总体评价
此诗以新池为题,将田园风光、隐逸生活、友情思念融为一炉,内容丰富而结构有序。诗人以细腻的笔触描绘新池的方方面面,又以对友人的怀念贯穿全篇,在铺叙中见深情。尾联的反转使全诗由田园赞歌升华为友情呼唤,意境更为深远。

相关诗词