和十侄喜象之来饮兼简龙阳孔先生

宋 · 韩维

译文

世事茫然剧转蓬,一樽何意与君同。

世事茫然无绪剧如飘转的飞蓬,一樽酒何曾有意与你同饮。

从容谈笑皆尘外,恍忽游从似里中。

从容谈笑都在尘世之外,恍惚的游从如同乡里之中。

还有桂华来静夜,稍惊梧叶下秋风。

还有桂花的幽香在静夜中飘来,略微惊心于梧桐叶在秋风中飘落。

欲论归去令人愧,高卧襄阳有德公。

想要谈论归去之事令人惭愧,襄阳高卧的庞德公才是真隐士。

赏析

题解
此诗为韩维和答十侄喜象之来饮并简龙阳孔先生之作。诗中写世事茫然如转蓬、一樽同饮的难得,以谈笑尘外、恍若里中的亲切与桂华静夜、梧叶秋风的时序之感交织,末以归去令人愧、高卧有德公的对比收束。全诗情理交融,含蓄深沉。

逐句解读
「世事茫然剧转蓬,一樽何意与君同」:世事茫然无绪剧如飘转的飞蓬,一樽酒何曾有意与你同饮——不期而会的惊喜。

「从容谈笑皆尘外,恍忽游从似里中」:从容谈笑都在尘世之外,恍惚的游从如同乡里之中。

「还有桂华来静夜,稍惊梧叶下秋风」:还有桂花的幽香在静夜中飘来,略微惊心于梧桐叶在秋风中飘落。

「欲论归去令人愧,高卧襄阳有德公」:想要谈论归去之事令人惭愧,襄阳高卧的庞德公才是真隐士。

艺术手法
首联以"转蓬"喻世事之茫然,"何意"写不期之喜。颔联"皆尘外"写精神之超脱,"似里中"写情感之亲近,一远一近,是友情的两个维度。颈联"桂华来静夜"以嗅觉写夜之幽美,"梧叶下秋风"以听觉写秋之将至,一静一动,时序转换悄然。尾联以庞德公高卧襄阳之典自比不如——德公真隐而己尚羁绊,"令人愧"三字坦率而深沉。

总体评价
此诗以饮酒为契机,将世事之叹、友情之暖与归隐之思交织在一起。

"还有桂华来静夜,稍惊梧叶下秋风"一联以细微的感觉写出季节的转换,含蓄而优美。末以德公之典收束,在亲切中见出自我审视的严肃,体现了宋诗情理并重的特色。

相关诗词