和圣俞游梁王吹台有感

宋 · 韩维

译文

高台压万井

吹台高耸压着万千人家

四绝埃与氛

四方隔绝了尘埃与浊气

上有金僊庐

台上有佛寺的庐舍

凌虚结楣棼

凌空建构着雕梁画栋

尝闻登其巅

曾听说登上台之巅峰

直视太行云

可以直接望见太行山上的云

壮观良跂予

壮观确实令我翘首企盼

夙驾惭后君

虽早起驾车却惭愧来迟于你之后

况当朱炎月

况且正值赤日炎炎的盛夏

烈风来朝曛

烈风从早到晚不断吹来

泛潋白正醴

水波荡漾如白色的甘美醴泉

飘飖轻练裙

风中轻飘之物如白绢裙裾

想像箫鼓处

想象当年梁王箫鼓盛乐之处

寥寥如有闻

空寂之中仿佛还能听到那声音

一写沈鬰忧

借此一抒沉郁的忧思

怀古何足云

怀古又何足称道呢

赏析

题解

此诗为韩维与梅圣俞唱和之作,写游梁王吹台的感慨。吹台为梁孝王所建,传说梁孝王曾于台上吹箫作乐。诗人登台远望,想像昔日箫鼓之盛而今寥寥如闻,一写沈郁之怀古忧思,但怀古又何足道哉,将个人的忧愁置于更广阔的历史视野中加以消解。

逐句解读

「高台压万井」写吹台高耸压着万千人家,"压"字写出高台之势。

「四绝埃与氛」写四方隔绝了尘埃与氛秽,"绝"写出台之高远脱尘。

「上有金僊庐」写台上有金仙之庐,"金僊"即佛寺。

「凌虚结楣棼」写凌空建构着雕梁画栋,"楣棼"为屋梁与屋栋,写出建筑的精美。

「尝闻登其巅」写曾听说登上台之巅,「直视太行云」写可以直接看到太行山上的云,极写台之高远。

「壮观良跂予」写壮观确实令我翘首企盼,"良跂"写出向往之切。

「夙驾惭后君」写我虽早起驾车却惭愧来迟于你之后,"惭后君"写出晚来一步的遗憾。

「况当朱炎月」写况且正值赤日炎炎之月,"朱炎月"即盛夏。

「烈风来朝曛」写烈风从朝至暮吹来,"朝曛"即从早到晚。

「泛潋白正醴」写水波荡漾如白色的醴泉,"泛潋"写出水光,"白正醴"写出泉水的甘美。

「飘飖轻练裙」写风轻飘飘地吹动着如白绢般的裙裾,"练裙"喻风中之物如白绢般轻盈。

「想像箫鼓处」写想象当年梁王箫鼓的地方,「寥寥如有闻」写空寂之中仿佛还能听到那声音,"寥寥"写出今日的寂寥,「如有闻"写出幻觉般的余韵。

「一写沈鬰忧」写借此一抒沉郁的忧思,"写"即宣泄。

「怀古何足云」写怀古又何足称道呢,"何足云"以自谦与超脱收束,将怀古之情轻轻放下。

艺术手法

全诗以"登台—所见—所想—所感"为脉络。

"直视太行云"以夸张的手法写出吹台之高;

"想像箫鼓处,寥寥如有闻"以虚实相生的手法写出历史的声音——箫鼓已远而仿佛可闻,是听觉上的"犹有"与视觉上的"寥寥"的对比。末句"怀古何足云"以否定的语气收束,看似轻描淡写,实则将深重的忧思推向更深层面——不是怀古不值得说,而是忧思太深已不足以言说。

总体评价

此诗以游吹台怀古为题材,从高台的壮观到历史的想像,从炎夏的实景到箫鼓的虚声,虚实交织,层次丰富。末句"怀古何足云"以看似轻淡的语气写出深沉的感慨,是全诗的点睛之笔。全诗风格清远而含蓄,有陈子昂登幽州台诗的遗意。

相关诗词