和圣俞饮会之作

宋 · 韩维

译文

幕府多俊良,乘间得邀命。

幕府中多有才俊之士,趁着闲暇得以受邀赴宴。

陈觞四座合,清笑发高兴。

酒杯陈设四座围合,爽朗的笑声引发高昂的兴致。

冰梨走咸黾,霜橘荐穰邓。

冰凉的梨子来自咸黾之地,霜后的橘子产自穰邓之域。

肴羞愧无珍,粗竭我家称。

菜肴惭愧没有珍贵之物,粗略地尽我家所有来款待。

礼酬嫌已拘,戏罚甘太横。

以礼酬答嫌太拘束,游戏罚酒甘愿豪放不羁。

诗诵唐人为,议法汉儒正。

诵诗效法唐人的风格,议论法则遵从汉儒的正统。

新嘲时巧发,诡令或孤迸。

新奇的嘲谑时常巧妙地发出,诡奇的酒令有时单独冒出。

聊矜一时快,岂校负与胜。

姑且夸耀一时的痛快,哪里计较输赢胜负。

行伤昆弟别,且乐宾友盛。

此行感伤兄弟离别,暂且享受宾朋欢聚的盛况。

但愿会合频,醉日敢辞并。

只愿聚会频繁,醉酒之日岂敢推辞同饮。

赏析

题解

此诗写韩维和圣俞饮会之作。幕府多俊良之士乘间得邀命,陈设酒觞四座合一清笑引发高兴,冰梨走于咸黾霜橘荐于穰邓,肴羞惭愧没有珍味粗竭我家之称,礼酬嫌已拘束戏罚甘于太横,诗诵唐人之作为议法汉儒之正,新嘲时巧发出诡令或孤迸而出,聊矜一时之快岂校负与胜,行伤昆弟之别且乐宾友之盛,但愿会合频繁醉日不敢辞并。

逐句解读

「幕府多俊良」写幕府中多俊良之士,「乘间得邀命」写乘间得到邀请之命。

「陈觞四座合」写陈设酒觞四座合一,「清笑发高兴」写清笑引发高兴之情。

「冰梨走咸黾」写冰梨从咸黾运来,「霜橘荐穰邓」写霜橘从穰邓荐上,写出果品的远方来处。

「肴羞愧无珍」写菜肴惭愧没有珍味,「粗竭我家称」写粗略竭尽我家之称,"家称"即家中的供给能力。

「礼酬嫌已拘」写礼节酬答嫌已拘束,「戏罚甘太横」写戏谑罚酒甘于太过放肆,"太横"写出不拘礼节。

「诗诵唐人为」写诗诵唐人之作,「议法汉儒正」写议论法则以汉儒为正。

「新嘲时巧发」写新嘲当时巧妙发出,「诡令或孤迸」写诡令或独迸而出,"孤迸"即独出。

「聊矜一时快」写姑且矜夸一时的快乐,「岂校负与胜」写哪里计较负与胜。

「行伤昆弟别」写此行伤于兄弟之别,「且乐宾友盛」写且乐宾友之盛,"行伤"写出离别的感伤。

「但愿会合频」写只愿会合频繁,「醉日敢辞并」写醉日不敢推辞并列,写出对聚会的珍惜。

艺术手法

全诗以"饮会—礼节—诗文—期许"为脉络。

"礼酬嫌已拘,戏罚甘太横"以礼之拘与戏之横的对比写出饮会的轻松。

"新嘲时巧发,诡令或孤迸"以诗文创作的生动写出饮会中的才情迸发。

"行伤昆弟别,且乐宾友盛"以伤与乐的交织收束,写出聚会中的矛盾心情。

总体评价

此诗以饮会为题材,将宴饮的欢乐与离别的感伤并置。

"冰梨走咸黾,霜橘荐穰邓"以远方果品写出宴席的丰盛,"行伤昆弟别,且乐宾友盛"以伤与乐的交织收束。全诗风格轻快而情感真挚。

相关诗词