和圣俞闻景纯吹笛妓病愈

宋 · 韩维

译文

刁侯好事闻当年

刁侯好客之事传扬于当年

至今风韵独依然

至今风韵独独依然不减

归来不作留滞叹

归来不做滞留他乡的感叹

能出窈窕夸樽前

能请出窈窕佳人在酒杯前夸耀

前时宾客会清夜

从前宾客在清夜聚会

横笛裂玉吹孤圜

横笛声如裂玉吹出孤清圆转之音

新声妙逐柔指变

新声精妙地追随柔指而变化

余响欻与高云连

余音忽然与高处云天相连

悲风萧瑟四座耸

悲风萧瑟之音使四座之人耸然动容

清笑自足遗拘挛

清朗的笑声足以忘却拘束

近闻有疾勿药喜

近来听说病了不需用药便已痊愈

主人欲饮期数贤

主人想要饮酒邀约几位贤士

气羸曲节宜少缓

气力虚弱曲调节拍宜稍缓慢

体软舞态当益妍

身体柔弱舞姿应当更加美妙

人生行乐不可后

人生行乐不可落后于人

幸及华月秋娟娟

幸而赶上华美的秋月娟娟美好

赏析

题解

此诗为韩维与梅圣俞唱和之作,写闻景纯吹笛妓病愈之事。刁侯风韵不减当年,归来不作留滞之叹,反以窈窕佳人夸于樽前。前时宾客夜集,横笛裂玉吹出孤清之音,新声妙逐指变余响与云连,四座肃然悲风萧瑟,清笑足以忘却拘挛。近闻妓病愈无需用药,主人欲邀数贤共饮,虽气羸曲节宜缓而体软舞态更妍,人生行乐不可落后,幸及秋月娟娟。

逐句解读

「刁侯好事闻当年」写刁侯好客之事闻于当年,「至今风韵独依然」写至今风韵独独依然不减,"独依然"写出风度之持久。

「归来不作留滞叹」写归来不做滞留他乡的感叹,"不作留滞叹"写出豁达。

「能出窈窕夸樽前」写能请出窈窕佳人在酒杯前夸耀,"夸樽前"写出待客之豪。

「前时宾客会清夜」写从前宾客在清夜聚会,「横笛裂玉吹孤圜」写横笛声裂如玉吹出孤清圆转之音,"裂玉"写出笛声之清亮,"孤圜"写出音调的孤清圆润。

「新声妙逐柔指变」写新奇的乐声精妙地追随柔指变化,"逐"字写出声与指的关系。

「余响欻与高云连」写余音忽然与高处的云相连,"欻"为忽然,以夸张写出余音之远。

「悲风萧瑟四座耸」写悲风萧瑟之音使四座之人耸然动容,「清笑自足遗拘挛」写清朗的笑声足以忘却拘束痉挛,"遗拘挛"写出音乐与欢笑的解放之力。

「近闻有疾勿药喜」写近来听说有病不需用药便已痊愈,"勿药喜"即不药而愈之喜。

「主人欲饮期数贤」写主人想要饮酒邀约几位贤士,"期数贤"写出宴集之雅。

「气羸曲节宜少缓」写气力虚弱曲调节拍宜稍缓慢,"少缓"写出对病愈者的体贴。

「体软舞态当益妍」写身体柔弱舞姿应当更加美妙,"益妍"写出柔弱之美。

「人生行乐不可后」写人生行乐不可落后,「幸及华月秋娟娟」写幸而赶上华美的秋月娟娟美好,"娟娟"写出秋月之美。

艺术手法

全诗以"往事—笛声—病愈—行乐"为脉络。

"横笛裂玉吹孤圜"以"裂玉"喻笛声之清亮,以"孤圜"写音调之圆润孤绝,声态毕现。

"新声妙逐柔指变,余响欻与高云连"以通感手法写出笛声的变化与高远——柔指的变化带来声音的变化,声音的余响仿佛可触云天。

"气羸曲节宜少缓,体软舞态当益妍"以对仗写出病愈后的柔弱之美,化病弱为美感,别有匠心。

总体评价

此诗以吹笛妓病愈为题材,将宴乐之欢与病愈之喜融为一体。

"横笛裂玉吹孤圜"一句笛声如见,是全诗的写景名句。后半虽写病弱而以"益妍"翻出新意——柔弱反而更美,体现了对美的独特理解。末以"人生行乐不可后"的旷达收束,不沉溺于伤感,体现了宋人及时行乐而不过度的理性精神。

相关诗词