和圣俞天津桥闻歌

宋 · 韩维

译文

飞雪朝来霁,朱楼月下过。

飞雪在清晨已经放晴,从朱楼之下月色中经过。

绝云看丽构,裂玉堕清歌。

穿过云层看到美丽的楼阁,裂玉般的清脆歌声飘落下来。

醉烛轻摇箔,游鞍不动珂。

醉酒后的烛光轻轻摇曳着帘箔,游乐的马鞍上马珂不响。

回头少年乐,惨淡一悲哦。

回头想想少年时的欢乐,不禁发出一声惨淡的悲叹。

赏析

题解
此诗为韩维和圣俞天津桥闻歌之作。诗中写飞雪初霁、月下朱楼的清丽夜景,以绝云丽构、裂玉清歌的歌声之美与醉烛游鞍的闲适交织,末以回头少年乐、惨淡悲哦的今昔之感收束。全诗由美入悲,转折深婉。

逐句解读
「飞雪朝来霁,朱楼月下过」:飞雪在清晨已经放晴,从朱楼之下月色中经过。

「绝云看丽构,裂玉堕清歌」:穿过云层看到美丽的楼阁,裂玉般的清脆歌声飘落下来。

「醉烛轻摇箔,游鞍不动珂」:醉酒后的烛光轻轻摇曳着帘箔,游乐的马鞍上马珂不响——安静闲适。

「回头少年乐,惨淡一悲哦」:回头想想少年时的欢乐,不禁发出一声惨淡的悲叹。

艺术手法
首联以"飞雪""霁""朱楼""月下"写清丽夜景。颔联"绝云看丽构"以视觉写楼阁之美,"裂玉堕清歌"以听觉写歌声之脆,"裂玉"以玉裂声喻歌声之清越,极为传神。颈联"醉烛轻摇箔"以室内之光写醉态,"游鞍不动珂"以室外之静写闲适。尾联以"回头"转折,少年之乐与当下之悲形成强烈的今昔对比,"惨淡"二字收束全篇,将前面的清丽闲适一笔勾销。

总体评价
此诗以闻歌为引,由景之美转入情之悲,转折深婉。

"裂玉堕清歌"以裂玉比喻歌声,新奇而形象,是全诗的亮点。末以"惨淡一悲哦"收束,将美好的夜景与歌声都化为悲凉的底色,体现了宋诗以悲为美的审美倾向。

相关诗词