和圣俞食笋

宋 · 韩维

译文

犀皮包玉束作斤,有餽为子盘中珍。

犀牛皮包裹着玉一般的竹笋扎成一斤,有人馈赠给你作为盘中珍馐。

爱之不欲食客众,夜密置酒呼其邻。

喜爱它不想让众多食客分享,夜里秘密备酒呼唤邻居。

作诗盈纸颇瓌怪,胄出恐是龙之真。

作诗写满纸张颇为瑰奇怪异,说它出身恐怕是真正的龙。

流涎溢吻极称诧,两都无芹吴无莼。

口水溢出嘴唇极力称赞诧异,两都没有这样的芹菜吴地也没有这样的莼菜。

念我故园事栽插,独于此物尤勤勤。

想到我在故园栽种之事,独独对竹笋格外勤勉。

春芽怒迸地皮裂,采掇入撰无虚晨。

春笋怒发冲破地皮裂开,采摘入馔没有一天空闲。

独留晚出补林罅,几日不见长过人。

唯独留下晚出的来补林间的空隙,几天不见就长得超过了人。

新梢秀叶动清景,荫藉往往铺吾茵。

新梢秀叶摇动出清丽的景色,树荫下往往铺成我的坐垫。

而今安得复致此,腹饱藜苋身埃尘。

如今哪里还能再得到这些,肚子饱食藜苋身上满是尘埃。

赏析

题解

此诗和圣俞食笋。犀皮包玉束作斤有馈为子盘中珍,爱之不欲食客众夜密置酒呼其邻,作诗盈纸颇瓌怪胄出恐是龙之真,流涎溢吻极称诧两都无芹吴无莼,念我故园事栽插独于此物尤勤勤,春芽怒迸地皮裂采掇入撰无虚晨,独留晚出补林罅几日不见长过人,新梢秀叶动清景荫藉往往铺吾茵,而今安得复致此腹饱藜苋身埃尘。

逐句解读

「犀皮包玉束作斤」写犀皮包玉束成斤重,「有餽为子盘中珍」写有人馈赠为子盘中之珍,"盘中珍"写出笋之珍贵。

「爱之不欲食客众」写爱之不欲让食客众多,「夜密置酒呼其邻」写夜间秘密置酒呼唤近邻,"密"写出对笋的珍视。

「作诗盈纸颇瓌怪」写作诗满纸颇为瓌怪,「胄出恐是龙之真」写冒出恐怕是真正的龙,以龙喻笋之珍奇。

「流涎溢吻极称诧」写流涎溢于唇吻极力称叹诧异,「两都无芹吴无莼」写两都无此芹吴地无此莼,以无对比有写出笋之独特。

「念我故园事栽插」写念我故园栽种之事,「独于此物尤勤勤」写独对此物尤为勤恳,"勤勤"写出对竹笋的偏爱。

「春芽怒迸地皮裂」写春芽怒迸地皮裂开,「采掇入撰无虚晨」写采掇入馔无虚废之晨,"无虚晨"写出笋之丰。

「独留晚出补林罅」写独留晚出之笋补林间缝隙,「几日不见长过人」写几日不见已长过人高,写出竹笋生长之速。

「新梢秀叶动清景」写新梢秀叶动了清幽之景,「荫藉往往铺吾茵」写荫藉往往铺成我的坐茵,"铺吾茵"写出竹阴之舒适。

「而今安得复致此」写而今怎能再得到这些,「腹饱藜苋身埃尘」写腹中饱的是藜苋之菜身在尘土之中,"藜苋"即粗蔬,写出如今生活的清苦。

艺术手法

全诗以"馈笋—忆笋—叹今"为脉络。

"春芽怒迸地皮裂"以"怒迸"写出竹笋破土的力量,"几日不见长过人"以夸张写出竹笋生长之速。

"流涎溢吻极称诧"以流涎的细节写出食笋之馋。

"而今安得复致此,腹饱藜苋身埃尘"以今昔对比收束,写出对故园竹笋的深切怀念。

总体评价

此诗以食笋为题材,将笋之珍贵与故园之忆融为一体。

"春芽怒迸地皮裂"以生动的语言写出竹笋破土的力量,"几日不见长过人"以夸张写出竹笋的旺盛,"腹饱藜苋身埃尘"以清苦的现实收束。全诗风格诙谐而有深情。

相关诗词