和邵兴宗再还馆

宋 · 韩维

译文

莫嗟华髪尚蓬瀛,自古儒生半滞荣。

不要感叹白发苍苍仍身在蓬瀛般冷落之地,自古以来儒生就有一半困顿于功名之外。

学似杨雄老天禄,才如严助厌承明。

学问像扬雄那样老于天禄阁,才华如严助那般厌倦承明庐。

一箪聊喜安吾道,几骑当知达此生。

一箪食便足以让我欣喜安于自己的道,骑马出行也当知此生通达。

闻说东郊可携手,能来从我并鞍行。

听说东郊可以携手同游,你可愿来跟从我并辔而行?

赏析

题解
此诗为韩维和邵兴宗再还馆之作。诗中写莫嗟华发尚蓬瀛的宽慰,以学似扬雄老天禄、才如严助厌承明的才高不遇与一箪聊喜安吾道、几骑当知达此生的自足交织,末以闻说东郊可携手、能来从我并鞍行的邀约收束。全诗以和答写宽慰,情真意切。

逐句解读
「莫嗟华髪尚蓬瀛,自古儒生半滞荣」:不要嗟叹白发还在蓬瀛般的馆阁中,自古儒生有一半困滞于仕途。

「学似杨雄老天禄,才如严助厌承明」:学问如扬雄老于天禄阁校书,才华如严助厌倦了承明殿的侍从。

「一箪聊喜安吾道,几骑当知达此生」:一箪食瓢饮聊且喜于安守吾道,几骑出行当知通达此生。

「闻说东郊可携手,能来从我并鞍行」:听说东郊可以携手同游,能来跟从我并鞍而行吗?

艺术手法
首联以"莫嗟"写宽慰,"自古儒生半滞荣"以历史普遍性写友人的遭遇并非特例。颔联用扬雄天禄阁与严助承明殿两个典故——扬雄博学而终老校书,严助才高而厌倦侍从,以古人写今人的才高不遇。颈联以"一箪"用颜回之典写安贫乐道,"几骑"写仕途的简朴。尾联以"东郊可携手"写同游之约,"并鞍行"以并骑写友情的亲密,将宽慰化为行动。

总体评价
此诗以和答再还馆为主题,在宽慰中见出友情的温暖。

"学似杨雄老天禄,才如严助厌承明"一联以扬雄与严助两个典故写才高不遇的普遍性,是全诗的精华。全诗情真意切,以典故宽慰友人,以邀约化解忧愁。

相关诗词