和如晦游临淄园示元明

宋 · 韩维

译文

平津开馆大道西,桃夭杳姹通园蹊。

平津侯在大道西边开设馆舍,桃花夭艳幽美通往园中小路。

东风入林朱白动,次第装遍枝高低。

春风吹入林中红花白花摇动,依次装点遍高枝低枝。

红梅最好花正盛,我时往看归仍携。

红梅最是美好花开正盛,我时常去看归来仍然携带。

尔来风雨就零谢,忍见踏尽随春泥。

近来风雨便使花零落凋谢,怎忍看到被踏尽随春泥而去。

广文先生厌闲冷,投书结伴散马蹄。

广文先生厌倦闲冷之职,投书结伴骑马出游。

主人同僚相门出,未肯朝暮甘盐齑。

主人是同僚出身于宰相之门,不肯朝朝暮暮甘于粗茶淡饭。

欢然握手喜迎候,促具并走子与妻。

欢然握手热情迎候,催促准备并让妻儿一起奔忙。

插芳咀甘不知去,归舍已见鸡在栖。

插花品甘不知离去,回到家中已见鸡在栖息。

坐挥大句鄙凡近,脱落尘迹登天梯。

坐中挥笔写出佳句鄙视凡俗,超脱尘迹登上天梯。

不因时节自娱放,颇置白黑为愁凄。

若不因时节自我娱放,便会将黑白是非置于心中而愁苦凄凉。

我昏如此漫不省,何异车鼓乐鷃鼷。

我如此昏聩全不省悟,与车鼓之声娱乐鷃雀小鼠有何不同。

长安绿酒春正美,与子一醉万事齐。

长安绿酒春色正美,与你一醉万事齐平。

赏析

题解

此诗和如晦游临淄园示元明。平津开馆于大道之西桃夭杳姹通向园蹊,东风入林朱白之花次第装遍枝之高低,红梅最好花正盛我时常去看归仍携,尔来风雨就零落忍见踏尽随春泥,广文先生厌闲冷投书结伴散马蹄,主人同僚相门出未肯朝暮甘盐齑,欢然握手喜迎候促具并走子与妻,插芳咀甘不知去归舍已见鸡在栖,坐挥大句鄙凡近脱落尘迹登天梯,不因时节自娱放颇置白黑为愁凄,我昏如此漫不省何异车鼓乐鷃鼷,长安绿酒春正美与子一醉万事齐。

逐句解读

「平津开馆大道西」写平津侯开馆于大道之西,「桃夭杳姹通园蹊」写桃夭杳姹之花通向园中蹊径,"桃夭杳姹"写出花的艳丽。

「东风入林朱白动」写东风入林朱白之花皆动,「次第装遍枝高低」写次第装饰遍枝头高处低处,"次第"写出花开的有序。

「红梅最好花正盛」写红梅最好花正盛放,「我时往看归仍携」写我时常去看归时仍携花。

「尔来风雨就零谢」写近来风雨使之零落凋谢,「忍见踏尽随春泥」写忍心看见被踏尽随春泥而去,"随春泥"写出花落的悲惨。

「广文先生厌闲冷」写广文先生厌倦闲冷,「投书结伴散马蹄」写投书结伴驰散马蹄,"散马蹄"写出出游的兴致。

「主人同僚相门出」写主人是同僚中相门出身,「未肯朝暮甘盐齑」写不肯朝暮甘于盐齑之食,"盐齑"即粗食。

「欢然握手喜迎候」写欢然握手喜迎候,「促具并走子与妻」写促令备办并走子与妻,"并走"写出热情。

「插芳咀甘不知去」写插花品甘不知离去,「归舍已见鸡在栖」写回到住处已见鸡栖息,"鸡在栖"写出游玩之晚。

「坐挥大句鄙凡近」写坐中挥洒大句鄙视凡近,「脱落尘迹登天梯」写脱落尘迹登上天梯,"登天梯"写出诗境的高远。

「不因时节自娱放」写不因时节自娱放旷,「颇置白黑为愁凄」写颇为置论白黑而愁凄,"白黑"即是非。

「我昏如此漫不省」写我昏聩如此漫不自省,「何异车鼓乐鷃鼷」写何异于车鼓之乐鷃鼷之乐,"鷃鼷"即小鸟小鼠,以微小之物比喻自己的不自量。

「长安绿酒春正美」写长安绿酒春正美,「与子一醉万事齐」写与子一醉万事皆齐,"万事齐"用庄子齐物之意,以达观收束。

艺术手法

全诗以"游园—落花—友人—饮酒"为脉络。

"东风入林朱白动,次第装遍枝高低"以朱白之花的次第开放写出春园的繁盛。

"忍见踏尽随春泥"以花落之惨写出惜春之情。

"坐挥大句鄙凡近,脱落尘迹登天梯"以诗境的高远写出友人的才华。

"与子一醉万事齐"以庄子齐物之理收束,将一切纷扰化为醉中的一齐。

总体评价

此诗以游临淄园为题材,将赏花之乐、落花之憾、友人之才与齐物之达融为一体。

"东风入林朱白动,次第装遍枝高低"以色彩丰富写出春园之美,"与子一醉万事齐"以达观收束。全诗风格豪迈而有哲理。

相关诗词