和曼叔憩永惠院

宋 · 韩维

译文

立春月在季,我时如滍皋。

立春之月在季冬之时,我此时如同在滍水之畔。

惊风扬红尘,颇有行役劳。

疾风扬起漫天红尘,颇有旅途奔波的劳顿。

自骇兹刹胜,愿言憩骖镳。

自惊叹这寺庙的胜景,希望能停下马车歇息。

前对高花繁,后视万竹交。

前面对着繁茂的高花,回头看到万千竹子交织。

虚堂坐闲敞,我辖忘载膏。

坐在空旷闲敞的厅堂中,我忘了车轴还需要涂油脂。

闻君戾止日,飞雨正萧条。

听说你到达的那天,飞雨正下得萧条冷落。

佳景忽在眼,恍如隔晨朝。

美景忽然呈现在眼前,恍惚如同隔了一个早晨才见到。

一吟竹边句,清思霭余飘。

吟咏一句竹边的诗句,清雅的思绪如云霭般飘散。

赏析

题解
此诗为韩维和曼叔憩永惠院之作。立春之月在季冬、我时如滍皋一般,惊风扬起红尘、颇有行役之劳,自叹此寺之胜、愿言歇息骖镳,前对高花繁盛、后视万竹交映,虚堂坐闲敞、忘却车辖载膏,闻君到来之日飞雨正萧条,佳景忽在眼前恍如隔晨朝,一吟竹边之句清思霭然余飘。

逐句解读
「立春月在季」写立春之月在季冬。

「我时如滍皋」写我当时如滍水之皋。

「惊风扬红尘」写惊风扬起红尘。

「颇有行役劳」写颇有行役之劳。

「自骇兹刹胜」写自叹此寺之胜。

「愿言憩骖镳」写愿言歇息骖镳。

「前对高花繁」写前面对着高花繁盛。

「后视万竹交」写后面看万竹交映。

「虚堂坐闲敞」写虚堂中坐得闲适宽敞。

「我辖忘载膏」写我的车辖忘了涂膏(忘了归去)。

「闻君戾止日」写听说您到来的那天。

「飞雨正萧条」写飞雨正萧条。

「佳景忽在眼」写佳景忽然在眼前。

「恍如隔晨朝」写恍如隔了一个早晨。

「一吟竹边句」写一吟竹边之诗句。

「清思霭余飘」写清思霭然余飘。

艺术手法
此诗以憩寺为场景,将行役之劳与寺景之胜对比。

"惊风扬红尘,颇有行役劳"以"惊风"与"红尘"写旅途的艰辛。

"前对高花繁,后视万竹交"以"高花"与"万竹"写寺景的繁盛——前后皆景、无处不美。

"虚堂坐闲敞,我辖忘载膏"以"忘载膏"写流连忘返——"辖"是车轴的键,"载膏"指给车辖涂油准备出发,忘了涂油就是忘了归去。

"闻君戾止日,飞雨正萧条"以"萧条"写雨中之景,"佳景忽在眼,恍如隔晨朝"以"忽"与"恍如"写景色之美令人恍惚——仿佛雨后初晴时世界焕然一新。

"一吟竹边句,清思霭余飘"以"清思"与"余飘"写吟诗后的余韵,思绪如霭般飘散。

总体评价
韩维此和诗以憩寺的闲适写行役后的放松。

"我辖忘载膏"是全诗最生动的细节——流连忘返以至于忘了给车辖涂油准备出发,这个具体的动作写出了对寺中清境的迷恋。全诗短小而意象清新,在宋代寺憩诗中以细节的传神著称。

相关诗词