和曼叔灵树相别

宋 · 韩维

译文

男儿易为别

男儿离别本是常事

寻尺固可轻

寻尺之距本可看轻

今日掺子祛

今日拉着你的衣袖

凄惶不自平

凄惶心中不得平静

岂其道里远

难道是路途遥远

要是隔音形

关键是隔绝了音容形貌

春风卷行迹

春风卷去了行迹

车马无留征

车马没有留下征途的痕迹

回首高阳峰

回头望高阳峰

隠约林间明

隐约在林间明灭

赏析

题解
此诗为韩维与曼叔灵树相别之作。男儿别离本为常事、寻尺之距不足轻重,然而今日执手而别却凄惶不宁——不是道途远而是音形隔绝,春风卷去行迹、车马不留征,回首高阳峰只在林间隐约。

逐句解读
「男儿易为别」写男儿离别本是常事。

「寻尺固可轻」写寻尺之距本可看轻。

「今日掺子祛」写今日拉着你的衣袖。

「凄惶不自平」写凄惶心中不得平静。

「岂其道里远」写难道是路途遥远。

「要是隔音形」写关键是隔绝了音容形貌。

「春风卷行迹」写春风卷去了行迹。

「车马无留征」写车马没有留下征途的痕迹。

「回首高阳峰」写回头望高阳峰。

「隠约林间明」写隐约在林间明灭。

艺术手法
此诗以理性的自我劝慰与感性的不舍构成张力。

"男儿易为别,寻尺固可轻"以理性的判断开篇——男儿离别不难,近距不足轻重。

"今日掺子祛,凄惶不自平"以"掺子祛"的动作与"凄惶不自平"的感受推翻了理性的判断——知道不难却仍凄惶,这才是真情。

"岂其道里远,要是隔音形"以"岂其"的反问与"要是"的判断写离别的真正痛苦不在于距离而在于隔绝——看不到人、听不到声。

"春风卷行迹,车马无留征"以春风之无情与车马之不留写离别的彻底——行迹尽消、征途无痕。

"回首高阳峰,隠约林间明"以"隠约"的朦胧与"明"的微光写峰峦的渐远,人已远去而山犹在望。

总体评价
韩维此别诗以理性与感性的张力写出了离别的真实感受。

"男儿易为别"的理性与"凄惶不自平"的感性,"寻尺固可轻"的判断与"要是隔音形"的领悟,构成了全诗的情感核心。末句"隠约林间明"以远峰的微明写别后的回望,含蓄而有余味。

相关诗词