和曼叔

宋 · 韩维

译文

官路飘蓬奈别何,塞垣相见此情多。

在官路上像飞蓬一样飘泊,离别之苦无可奈何;在边塞相见,这份情意格外深厚。

酒樽重喜为亲寿,华髪犹能继子歌。

举起酒杯欣喜地为亲人祝寿,白发之人还能接着你的歌声继续歌唱。

行树坐思新种色,断冰应泛晚来波。

行走坐卧都在思念新种树木的翠色,断裂的浮冰应该随着晚来的水波漂荡。

紫荆山下游从少,独把雕章醉后哦。

紫荆山下游人随从很少,独自拿着你华美的诗章在醉后吟哦。

赏析

题解
此诗为韩维与曼叔酬答之作。诗中写官路飘零、塞垣相逢的感慨,又以酒樽亲寿、华发继歌写人伦之乐,末以紫荆山下独把雕章的孤独收束。全诗在离愁与欢聚之间起伏,情感真挚。

逐句解读
「官路飘蓬奈别何,塞垣相见此情多」:在官路上像飞蓬一样飘泊,离别之苦无可奈何;在边塞相见,这份情意格外深厚。

「酒樽重喜为亲寿,华髪犹能继子歌」:举起酒杯欣喜地为亲人祝寿,白发之人还能接着你的歌声继续歌唱。

「行树坐思新种色,断冰应泛晚来波」:行走坐卧都在思念新种树木的翠色,断裂的浮冰应该随着晚来的水波漂荡。

「紫荆山下游从少,独把雕章醉后哦」:紫荆山下游人随从很少,独自拿着你华美的诗章在醉后吟哦。

艺术手法
首联以"飘蓬"比喻官途漂泊,以"奈别何"的无奈奠定全诗情感基调。颔联转写亲寿之喜,"重喜"与"犹能"表现难得的欣慰。颈联以"新种色"寄托对未来的期待,"断冰泛波"暗喻时光流转。尾联以"游从少""独把雕章"收束,在热闹的亲寿之后又归于孤独,以独吟雕章的形象呼应首联的飘蓬之感,首尾圆合。

总体评价
此诗将官途漂泊之苦、亲人相聚之喜、友人别后之思交织在一起,情感起伏有致。诗人在"飘蓬"与"亲寿"之间辗转,终以"独把雕章醉后哦"的孤独形象定格,含蓄而深沉,是宋人送别酬答诗中的佳作。

相关诗词