和刘郎浴观音予置酒见贻

宋 · 韩维

译文

禅关严城侧,深靓辟华构。

禅寺关隘在严整城池的旁边,深邃幽静地开辟出华美的建筑。

方吾挟书来,值子出杅后。

正当我挟带着书卷到来,恰逢你从浴盆中出来之后。

欣然出浊酒,谈笑坐清昼。

欣然拿出家常浊酒,谈笑风生坐过了清朗的白昼。

三四同来人,颇喜出邂逅。

三四个同来的人,颇为欣喜于这不期而遇。

牵衣起相酌,曾不烦劝侑。

拉着衣襟起身相互敬酒,根本不须烦劳别人劝酒陪饮。

纷披索潜逃,顾壁恨无窦。

纷乱中想要潜逃避酒,环顾四壁只恨没有暗洞可钻。

不谓一樽乐,有逾万金寿。

没想到一杯酒的欢乐,竟超过了万金之富的享受。

瓶罍忽已竭,余兴不自收。

酒瓶酒坛忽然已经见底,余下的兴致却自己收拢不住。

走登故人堂,拜叙十年旧。

跑去登上故人的厅堂,行礼拜谢叙说十年的旧情。

夜深跃马归,不畏妾妇诟。

夜深时分策马飞奔而归,也不怕家中妇人的责骂。

赏析

题解

此诗和刘郎浴观音予置酒见贻。禅关在严城之侧深靓开辟华构,方吾携书而来值子出浴之后,欣然取出浊酒谈笑坐于清昼,三四同来之人颇喜出此邂逅,牵衣起相劝酒曾不烦劝侑,纷披索求潜逃顾壁恨无窦,不谓一樽之乐有逾万金之寿,瓶罍忽已竭尽余兴不自收,走登故人之堂拜叙十年之旧,夜深跃马而归不畏妾妇之诟。

逐句解读

「禅关严城侧」写禅关在严城之侧,「深靓辟华构」写深靓之处开辟华丽建筑。

「方吾挟书来」写正当我携书而来,「值子出杅后」写值你出浴之后,"出杅"即出浴。

「欣然出浊酒」写欣然取出浊酒,「谈笑坐清昼」写谈笑坐于清昼之中。

「三四同来人」写三四同来之人,「颇喜出邂逅」写颇喜出于意外的邂逅。

「牵衣起相酌」写牵衣起身相互劝酒,「曾不烦劝侑」写竟不烦劝侑,"劝侑"即劝酒。

「纷披索潜逃」写纷披索求潜逃之人,「顾壁恨无窦」写顾壁恨无窦穴可遁,写出欲逃不能的窘态,是酒宴上的戏谑。

「不谓一樽乐」写不料一樽之乐,「有逾万金寿」写有逾万金之寿,写出酒乐之珍贵。

「瓶罍忽已竭」写瓶罍忽然已竭尽,「余兴不自收」写余兴不能自收,"不自收"写出兴致之高。

「走登故人堂」写走登故人之堂,「拜叙十年旧」写拜叙十年之旧交。

「夜深跃马归」写夜深跃马而归,「不畏妾妇诟」写不畏妾妇的诟骂,"妾妇诟"写出醉酒归家的趣事。

艺术手法

全诗以"偶遇—饮酒—余兴—归途"为脉络。

"牵衣起相酌,曾不烦劝侑"以不须劝酒写出兴致之高。

"纷披索潜逃,顾壁恨无窦"以欲逃无窦的戏谑写出酒宴的热闹。

"不谓一樽乐,有逾万金寿"以一樽之乐与万金之寿的对比写出酒乐的无价。

"夜深跃马归,不畏妾妇诟"以不畏诟骂写出醉态的豪放。

总体评价

此诗以偶遇饮酒为题材,将意外的惊喜与酒宴的热闹融为一体。

"不谓一樽乐,有逾万金寿"以简洁的语言写出酒乐的珍贵,"夜深跃马归,不畏妾妇诟"以诙谐收束。全诗风格诙谐轻快,有白居易闲适诗的遗意。

相关诗词