和邻几馆宿观伯镇题壁有作

宋 · 韩维

译文

城南饮骑散

城南宴饮后骑马的人们散去

君赴蓬山庐

你前往蓬山书局任职

禁门肃清夜

宫门在清夜中庄严肃穆

飞阁何渠渠

飞阁何等高大壮伟

深沉漏下始

深沉的夜色中漏壶开始滴水

萧飒雨气余

萧飒的雨气尚未消尽

俯仰河汉明

俯仰之间银河明亮闪烁

高情邈冲虚

高远的情怀邈然超脱冲虚

独怀同舍郎

独独怀念同舍的郎官

被命分左鱼

被任命外放离京赴任

得州东南胜

所赴之州是东南胜景之地

绕郭生芙蕖

城郭周围长满了荷花

苦嗟已留滞

苦叹自己已经滞留在此

三岁纷尘裾

三年间尘土纷沾衣裾

人生固不一

人生本就不尽相同

理亦相乘除

道理也有消长增减

或彼有所近

或彼方有所亲近

或此亦以疏

或此方也被疏远

冯唐匿郎署

冯唐隐匿于郎署之中不得升迁

白首常晏如

白发苍苍依然安然自若

方朔虽金门

东方朔虽在金马门待诏

避世等樵渔

避世之心等同于樵夫渔翁

古来守道者

自古以来守道之人

期不忘厥初

期望不忘记自己的初心

但愿饮酒间

只愿在饮酒之际

时读古人书

时常阅读古人的书籍

赏析

题解

此诗为韩维与邻几馆宿时观赏伯镇题壁之作,兼怀同舍郎。友人赴蓬山之任,夜深雨余河汉明亮,诗人独怀同舍郎被命远赴东南,感叹自己留滞三年尘裾纷扰,但人生境遇不一自有乘除之理,或彼近或此疏,如冯唐白首郎署、方朔避世金门,但愿饮酒间时读古人书,守住初心。

逐句解读

「城南饮骑散」写城南宴饮后骑马散去,「君赴蓬山庐」写你前往蓬山书局任职,"蓬山"即秘书省。

「禁门肃清夜」写宫门在清夜中庄严肃穆,「飞阁何渠渠」写飞阁何等高大壮伟,"渠渠"形容高大的样子。

「深沉漏下始」写深沉的夜色中漏壶滴水声起,「萧飒雨气余」写萧飒的雨气尚未消尽,"雨气余"写出雨后的清凉。

「俯仰河汉明」写俯仰之间银河明亮,"河汉"即银河。

「高情邈冲虚」写高远的情怀邈然冲虚,"冲虚"写出超脱的境界。

「独怀同舍郎」写独独怀念同舍的郎官,「被命分左鱼」写被任命外放为官,"分左鱼"指受命外任,鱼符分左右各执一半。

「得州东南胜」写所赴之州是东南胜景之地,「绕郭生芙蕖」写城郭周围长满荷花,"芙蕖"即荷花,写出赴任之地的美好。

「苦嗟已留滞」写苦叹自己已经滞留于此,「三岁纷尘裾」写三年间尘土纷沾衣裾,"尘裾"写出官场生活的尘俗。

「人生固不一」写人生本就不尽相同,「理亦相乘除」写道理也有消长增减,"乘除"即消长。

「或彼有所近」写或彼方有所亲近,指友人赴任东南名胜。

「或此亦以疏」写或此方也被疏远,指自己留滞京中。

「冯唐匿郎署」写冯唐隐匿于郎署之中,用冯唐老于郎署的典故,自比才高位卑。

「白首常晏如」写白发苍苍依然安然自若,"晏如"即安然。

「方朔虽金门」写东方朔虽在金马门待诏,"金门"即金马门。

「避世等樵渔」写避世之心等同于樵夫渔翁,"等樵渔"写出身在朝堂而心在山野。

「古来守道者」写自古以来守道之人,「期不忘厥初」写期望不忘记自己的初心,"厥初"即其初。

「但愿饮酒间」写只愿在饮酒之间,「时读古人书」写时常阅读古人的书籍,以酒与书收束,写出安贫乐道的志愿。

艺术手法

全诗以"馆宿—怀人—自叹—悟理—守志"为脉络。冯唐与东方朔两个典故的对比是全诗的关键:冯唐白首郎署而不改其志,东方朔身在金门而心在避世——两人一困一达,但都是守道之人。

"古来守道者,期不忘厥初"以古训收束议论,"但愿饮酒间,时读古人书"以平淡的愿望收束全篇,将宏大的历史感慨化为日常的饮酒读书,举重若轻。

总体评价

此诗篇幅较长,将怀人、自叹、说理、明志融为一体。

"俯仰河汉明,高情邈冲虚"两句写出夜空银河与心境的呼应,气象开阔。冯唐与东方朔的典故使用恰到好处,既自况又明志。末以"饮酒间,读古书"的朴素愿望收束,不激不厉,体现了宋人安贫守道的士风。

相关诗词