和君俞属疾见诒

宋 · 韩维

译文

密桐新筿昼阴阴

密密的梧桐与新竹使白天也阴暗凉爽

独想禅房燕□□

独自想象您在禅房中安然静养

□□□□何者病

无论什么疾病都不过是外在的侵扰

一尘不立本来心

本来心性中一尘不立,清净无染

生涯易足惟高枕

生活中容易满足的只是高枕安眠

物累难除是苦吟

难以去除的外物牵累是苦于吟诗之念

乘兴几时回杖履

不知何时您能乘兴再拄杖出游

后池泉溜有余音

后池的泉水流淌仍有悦耳的余音

赏析

题解
此诗为韩维与君俞的唱和之作,君俞患病寄诗给诗人,诗人以此诗回应。诗中表达了对友人病情的关切,又以禅理宽慰友人:本来心一尘不立,疾病不过是外在的幻象。末以期盼友人康复同游作结。全诗既有友情的温暖,又有禅思的超脱。

逐句解读
「密桐新筿昼阴阴」密密的梧桐与新竹使白天也阴暗凉爽。

「独想禅房燕□□」独自想象您在禅房中安然静养。首句以幽暗清凉的环境烘托病中禅房的氛围。

「□□□□何者病」无论什么疾病都不过是外在的侵扰(缺字处据文意推测)。

「一尘不立本来心」本来心性中一尘不立,清净无染。此句以禅宗「本来无一物」之意,说明真心不受病扰。

「生涯易足惟高枕」生活中容易满足的只是高枕安眠。

「物累难除是苦吟」难以去除的外物牵累是苦于吟诗之念。两句以「高枕」与「苦吟」对举,劝友人放下诗思,安心养病。

「乘兴几时回杖履」不知何时您能乘兴再拄杖出游。

「后池泉溜有余音」后池的泉水流淌仍有悦耳的余音。末二句期盼友人康复后同游,以后池泉声的持续不断暗示友谊的长存与期待。

艺术手法
全诗以禅理入诗,将疾病放在「本来心」的层面上予以超越。中间两句「一尘不立本来心」化用六祖慧能「本来无一物」之语,以禅宗的清净心观照疾病,既是对友人的精神宽慰,也体现了宋诗以理胜情的特点。

「生涯易足惟高枕,物累难除是苦吟」以「易足」与「难除」对举,将养生之简与诗癖之深形成矛盾,写出文人的通病。尾联以「后池泉溜有余音」的清幽之景收束,泉声不绝暗喻期待不止,以景结情,余韵悠远。

总体评价
此诗以唱和寄病为契机,将禅理与友情融为一体。诗人以禅宗的超越之观宽慰病中的友人,又以同游的期待表达真挚的关切,说理而不枯燥,寄情而不伤感。全诗风格清幽淡远,在宋诗以理入诗的传统中属于较为自然的一类。

相关诗词