和君俞偶成

宋 · 韩维

译文

窃比淮阳卧

私下里比拟汲黯在淮阳卧床治事

幸非庄舄吟

幸好不像庄舄在楚富贵仍吟越声思乡

政余无异事

处理完政务之外没有别的事务

物外得同心

在世俗之外得到了志同道合的朋友

遇兴倾浮蚁

遇到兴致就倾倒美酒畅饮

投闲作戏禽

在闲暇时做戏禽之乐

世间并出世

世间的纷扰和出世的清修

于我两沉沉

对我来说都已经沉寂淡漠了

赏析

题解
此诗为韩维与君俞偶成之作。诗中表达了自己在地方任职时政务清简、与友人悠游闲适的生活状态,在出世与入世之间达到了一种平衡与超脱。

逐句解读
「窃比淮阳卧」私下里比拟汲黯在淮阳卧治,"淮阳卧"用汲黯典故,汲黯任淮阳太守时卧床治事,此处借指自己闲适为政。

「幸非庄舄吟」幸好不像庄舄那样在楚国吟唱越国之歌,"庄舄吟"指庄舄在楚富贵而仍吟越声,比喻不忘故国,此处反用,说明自己已安于现状。

「政余无异事」处理完政务之外没有别的事务,写出了公务的清简。

「物外得同心」在世俗之外得到了志同道合的朋友,"物外"即超脱物外,"同心"指志趣相投。

「遇兴倾浮蚁」遇到兴致就倾倒浮蚁美酒,"浮蚁"指酒面上的泡沫,代指美酒。

「投闲作戏禽」在闲暇时做戏禽之戏,"戏禽"指五禽戏之类的健身活动,也有解为投壶之戏。

「世间并出世」世间的纷扰和出世的清修,「于我两沉沉」对我来说都沉寂淡漠了,"两沉沉"写出了既不执着于世俗也不执着于出世的中道境界。

艺术手法
全诗以五言律体写闲适生活,语言极为凝练。首联两用典故,"淮阳卧"写闲适,"庄舄吟"写思乡,一正一反,写出了自己既安于现状又不思归的达观。中间两联写闲居之乐,"政余无异事"写公务之简,"物外得同心"写友情之贵,"遇兴倾浮蚁"写饮酒之乐,"投闲作戏禽"写健身之趣,四种闲适层层递进。尾联"世间并出世,于我两沉沉"是全诗的哲学总结,用"两沉沉"消解了入世与出世的二元对立,达到了禅宗所谓"不执有无"的境界。全诗在短小的篇幅中融入了丰富的典故和深刻的哲理,以淡语写深意。

总体评价
此诗以极简的笔墨写出了仕隐之间的从容自在,"世间并出世,于我两沉沉"一句是全诗的文眼,写出了超越世俗与出世的二分法、达到内心真正安宁的境界。这种既不执着于功名也不执着于归隐的态度,是宋代理学精神在诗歌中的体现。全诗语言凝练,用典精当,意境深远。

相关诗词