和景仁同游南园

宋 · 韩维

译文

喜公新就好林塘

高兴您新近修整了这片美好的林塘

方驾来游属盛阳

正好一同来游玩时正值盛夏酷暑

广厦阴凉回暑气

高大的屋宇阴凉幽深,驱退了暑天的热气

平波炎赫变秋光

平静的水面使炎热的暑气消散,仿佛变成了秋天的清凉

酒中未免分清浊

饮酒时未免要分辨清酒和浊酒

身外何曾校短长

身外之事何曾计较过长短得失

地胜人高多乐事

地方优美主人高雅,自然有许多快乐的事

须知洵美是吾乡

须知这真正美好的地方就是我的故乡

赏析

题解
此诗为韩维与景仁同游南园的唱和之作。诗中描写夏日南园的清凉胜景,抒发游园的闲适之情,末以思乡之念收束,将眼前的美景与对故乡的眷恋联系起来。全诗情调明朗,兼具写景之工与抒情之深。

逐句解读
「喜公新就好林塘」高兴您新近修整了这片好林塘。

「方驾来游属盛阳」正巧一同来游时正值盛夏骄阳之时。两句点明游园缘由与时间。

「广厦阴凉回暑气」高大的屋宇阴凉幽深,驱散了暑天的热气。

「平波炎赫变秋光」平静的水面上炎热的暑气消散,仿佛变成了秋日的清凉。两句写南园避暑之妙,广厦与平波共同营造出清凉之境。

「酒中未免分清浊」饮酒之时未免要分辨清酒与浊酒。此句表面写饮酒,暗喻品评人事高下。

「身外何曾校短长」身外之物何曾计较长短得失。此句表明旷达的人生态度。

「地胜人高多乐事」地方优美主人高雅,自然有许多乐事。

「须知洵美是吾乡」须知这真正美好的地方就是我的故乡。末句化用《诗经》「洵美且都」,表达对故乡的深情赞美。

艺术手法
颔联「广厦阴凉回暑气,平波炎赫变秋光」以空间(广厦)与水面(平波)对举,用「回」与「变」两个动词将消暑的效果写得鲜明生动,暑气被「回」转退去,炎赫被「变」为秋凉,令人身临其境。颈联「酒中未免分清浊,身外何曾校短长」由物及人,由饮酒小事引出人生态度,清浊与短长构成语义上的双重对比,由实入虚,意蕴深远。尾联以「洵美是吾乡」收束,将游园之乐升华为思乡之情,余韵悠长。

总体评价
此诗以游园避暑为线索,由写景而抒情,由身外之物到内心所念,层次分明。全诗在明朗的基调中融入了对人生的思辨与对故乡的眷恋,既有夏日游园的愉悦,又不乏深沉的乡土情怀。风格清丽而不浮浅,体现了韩维诗风平和雅正的特点。

相关诗词