和江十浮光隠者

宋 · 韩维

译文

我本岩壑性,落身名利场。

我本是属于山林丘壑的性情,却落身于名利场中。

譬如笼中鸟,飞举意不忘。

好比笼中的鸟儿,飞翔腾举的心意始终不忘。

常恨此世人,与古不相方。

常常遗憾当今世人,与古人行事不相合。

争名塞朝市,养志空岩房。

争名夺利挤满了朝堂市井,修养志向却只能空守岩穴之房。

近闻二三子,卜筑淮山旁。

近来听说有两三位君子,在淮山旁边择地筑室隐居。

松柏手自种,夏阴鬰苍苍。

松柏树亲手栽种,夏天的树荫郁郁苍苍。

晨钓淮上石,暮返林中堂。

清晨在淮水边的石头上垂钓,傍晚返回林中的堂屋。

琴樽自为乐,过是皆秕糠。

弹琴饮酒自得其乐,超过这些的都不过是秕糠。

乃知天下士,未易一概量。

这才知晓天下的士人,不能一概而论来衡量。

好事江夫子,慕之着辞章。

好事的江夫子,仰慕隐者而著写辞章。

名落尘土间,清风何激扬。

名字虽然落在尘土之间,清风却何等激扬。

安知后来者,不及董与黄。

怎知后来的隐者,不会赶上董子和黄子呢。

赏析

题解

此诗写韩维和江十浮光隐者。我本是岩壑之性落身于名利场中,譬如笼中之鸟飞举之意不忘,常恨此世之人与古不相比方,争名塞于朝市养志空于岩房,近闻二三子卜筑于淮山之旁,松柏亲手自种夏日阴翳郁苍苍,晨钓淮上之石暮返林中之堂,琴樽自为乐过此皆是秕糠,乃知天下之士未可一概而量,好事之江夫子慕之而著辞章,名落尘土之间清风何等激扬,安知后来者不及董与黄。

逐句解读

「我本岩壑性」写我本是岩壑中的性情,"岩壑性"即隐逸之性。

「落身名利场」写落身于名利场中,"名利场"与"岩壑性"构成对比。

「譬如笼中鸟」写譬如笼中之鸟,「飞举意不忘」写飞举之意始终不忘,"意不忘"写出对自由的渴望。

「常恨此世人」写常恨此世之人,「与古不相方」写与古人不相比方,"不相方"写出今人之不如古。

「争名塞朝市」写争名之人塞满朝市,「养志空岩房」写养志之人空在岩房,写出隐逸者之少。

「近闻二三子」写近闻二三位君子,「卜筑淮山旁」写卜筑于淮山之旁,"卜筑"即择地而居。

「松柏手自种」写松柏亲手自己种植,「夏阴鬰苍苍」写夏日阴翳郁苍苍然,"鬰苍苍"写出林木之茂盛。

「晨钓淮上石」写早晨在淮水边的石头上垂钓,「暮返林中堂」写傍晚返回林中的堂舍,写出隐居生活的规律。

「琴樽自为乐」写琴与酒樽自以为乐,「过是皆秕糠」写超过这些的都是秕糠,"秕糠"写出对功名的轻视。

「乃知天下士」写才知天下之士,「未易一概量」写不容易一概而论,"一概量"写出人才的多样。

「好事江夫子」写好事的江夫子,「慕之着辞章」写仰慕之而著辞章,"着辞章"写出以文辞表达仰慕。

「名落尘土间」写名字落在尘土之间,「清风何激扬」写清风何等激扬,"激扬"写出隐者品格的感召力。

「安知后来者」写怎知后来之人,「不及董与黄」写不及董与黄,"董与黄"即汉代隐者董仲舒与黄宪,以古人期许今人。

艺术手法

全诗以"自喻—隐者—赞美—期许"为脉络。

"譬如笼中鸟,飞举意不忘"以笼中鸟的比喻写出自己在官场的束缚。

"松柏手自种,夏阴鬰苍苍"以松柏的自种写出隐居的自得。

"琴樽自为乐,过是皆秕糠"以琴樽之乐与秕糠之弃写出对功名的超然。

"安知后来者,不及董与黄"以古人期许今人,含蓄而有力。

总体评价

此诗以和浮光隐者为题材,将自身的束缚之感与隐者的自由之趣对比写出。

"譬如笼中鸟,飞举意不忘"以笼鸟之喻写出内心的矛盾,"琴樽自为乐,过是皆秕糠"写出隐者对功名的超然,"安知后来者,不及董与黄"以古人为标准期许今人。全诗风格淡雅而有深度。

相关诗词