和厚卿值风阻游范园

宋 · 韩维

译文

光禄名园惨淡中

光禄的名园笼罩在惨淡的秋色中

十年樽酒与谁同

十年来有谁与我同饮樽中酒呢

有秋方毕随轩雨

秋收刚结束便遇上随车而来的大雨

未节俄惊落帽风

时节未到却忽然惊起了落帽的秋风

坐想池塘生碧草

坐着想像池塘中生出碧绿的草

独行阶砌惜芳丛

独自在台阶间行走怜惜芳香的花丛

阳春绝唱知难和

阳春白雪的绝唱知道难以相和

白首空搔两鬓蓬

白发之人空自搔弄两鬓的蓬乱

赏析

题解
此诗为韩维与厚卿值风阻游范园的唱和之作。诗中描写光禄名园在惨淡秋风中的景象,以及十年无人同饮的孤独,又以随轩雨与落帽风写天气的变幻,末以阳春难和的白首空搔收束。全诗将阻游之憾与孤寂之感融为一体。

逐句解读
「光禄名园惨淡中」光禄的名园笼罩在惨淡的秋色中。

「十年樽酒与谁同」十年来有谁与我同饮樽中酒呢。两句写名园的秋色与十年无伴的孤独。

「有秋方毕随轩雨」秋收刚刚结束便遇上随车而来的大雨。

「未节俄惊落帽风」时节未到却忽然惊起了落帽的秋风。两句写天气的变幻,雨与风相继而来,阻碍了游园。

「坐想池塘生碧草」坐着想像池塘中生出碧绿的草。化用谢灵运「池塘生春草」之句。

「独行阶砌惜芳丛」独自在台阶间行走怜惜芳香的花丛。两句写园中的景色,坐想碧草与独行惜花,一远一近。

「阳春绝唱知难和」阳春白雪的绝唱知道难以相和。

「白首空搔两鬓蓬」白发之人空自搔弄两鬓的蓬乱。末二句以阳春难和与白首空搔的孤寂收束,将阻游的遗憾升华为知音难觅的感慨。

艺术手法
全诗以「惨淡」与「孤寂」为双重基调。

「有秋方毕随轩雨,未节俄惊落帽风」以「方毕」与「俄惊」写天气变化的突然,雨与风的交替使游园之心落空。

「坐想池塘生碧草,独行阶砌惜芳丛」以「坐想」写心游于外的想象,以「独行」写身拘于内的孤独,一虚一实。尾联「阳春绝唱知难和,白首空搔两鬓蓬」以「难和」写知音之稀,以「空搔」写无奈之举,将阻游之憾提升到人生感慨的层面。

总体评价
此诗以阻游为题,将秋园的惨淡、天气的变幻、园景的想象与知音的难觅融为一体。诗人从风阻游园的具体情境出发,经过对碧草芳丛的想象与独行,最终归于阳春难和的孤寂感慨,格调由外在的阻游转为内在的孤寂,层次分明。

相关诗词