和厚卿饮西湖时小侄同赴

宋 · 韩维

译文

劳生从宦意多违

劳碌人生随宦飘泊心愿多违

常恨交亲会合稀

常常遗憾亲朋好友聚会稀少

父子相随今不间

父子相随如今没有间断

主宾交错暮忘归

主客交错饮酒到傍晚忘却归去

微波稳送兰船度

微波平稳地送兰花船度过湖面

迟景徐看玉斝飞

夕阳缓景中徐徐看着玉杯飞传

尽日清欢犹有憾

一整天的清欢还有遗憾

无人为唱缕金衣

没有人为我们唱缕金衣的歌曲

赏析

题解
此诗为韩维与厚卿饮西湖时侄子同赴的唱和之作。诗中感叹劳生从宦、交亲会稀的人生遗憾,又以父子相随与主宾交错的当下之喜写西湖之游的快乐,末以无人唱缕金衣的遗憾收束。全诗将人生之憾与当下之喜融为一体。

逐句解读
「劳生从宦意多违」劳碌人生随宦飘泊心愿多违。

「常恨交亲会合稀」常常遗憾亲朋好友聚会稀少。两句写人生的遗憾,从宦违意与会合稀少。

「父子相随今不间」父子相随如今没有间断。

「主宾交错暮忘归」主客交错饮酒到傍晚忘却归去。两句写当下的喜悦,父子不间与主宾忘归。

「微波稳送兰船度」微波平稳地送兰花船度过湖面。

「迟景徐看玉斝飞」夕阳缓景中徐徐看着玉杯飞传。两句写西湖之游的悠闲,稳送兰船与徐看玉斝,一水一酒。

「尽日清欢犹有憾」一整天的清欢还有遗憾。

「无人为唱缕金衣」没有人为我们唱缕金衣的歌曲。末二句以缕金衣无人唱的遗憾收束,缕金衣是唐时名曲,此处暗含美人不在的感伤。

艺术手法
全诗以「憾」与「喜」的交织为主线。

「父子相随今不间,主宾交错暮忘归」以「不间」与「忘归」写当下的浓厚亲情与友情,与开篇的「意多违」「会合稀」形成对比。

「微波稳送兰船度,迟景徐看玉斝飞」以「稳送」与「徐看」写游湖的从容,微波与迟景,一水一天,画面悠闲。尾联「尽日清欢犹有憾,无人为唱缕金衣」以「犹有憾」写美中不足,缕金衣之曲需美人歌者,此处暗示歌舞佐酒者的缺席,使全诗的清欢中有一丝缺憾。

总体评价
此诗以西湖之游为题,将人生遗憾、当下喜悦与美中不足融为一体。诗人以「常恨会合稀」与「父子今不间」的对比写从憾到喜的转换,又以「清欢犹有憾」写喜中的微憾,格调在欢喜中不失真实。

相关诗词