和冲卿晚秋过金明池

宋 · 韩维

译文

闻君西郊行

听说你去西郊游览

正值秋风晚

正值晚秋时节

清霜卷枯荷

清霜卷去了枯萎的荷叶

碧玉莹池面

碧玉般的水面晶莹剔透

浮空结修梁

凌空架设着修长的桥梁

涌波抗华殿

涌起的水波托举着华美的宫殿

云烟渺净色

云烟渺远呈现纯净的色泽

览望一萧散

眺望之间一片萧疏旷远

缅思暮春际

遥想暮春时节

都人盛嬉燕

都城人盛大地嬉游宴饮

连帷错绣绮

连绵的帷帐交织着锦绣绮罗

方车骛金钿

方正的车驾竞相装饰金花

填填鼓钟响

鼓钟声填填作响

耳目厌哗眩

耳目都厌倦了喧哗炫目

乃令尘嚣辞

这才辞去尘嚣

而有清旷恋

而有了对清旷之景的留恋

达人冥至理

通达之人冥合至高之理

喧寂无异观

喧闹与寂寥并无不同的观感

偶然秉化往

偶然随顺造化而前往

何适非汗漫

到哪里不是自由自在的漫游

吾知御寇游

我知道列子御风之游

所乐在观变

所乐之处在于观察万物之变

赏析

题解

此诗为韩维与冲卿唱和之作,写晚秋过金明池的感悟。秋日霜荷碧池,修梁华殿、云烟净色、览望萧散,缅思暮春时都人盛游的喧闹,与此刻的清旷形成对比,由此悟出达人喧寂无异观的至理,偶然随化而往,何处不是汗漫之游,所乐在于观万物之变。

逐句解读

「闻君西郊行」写听说你去西郊游览,「正值秋风晚」写正值晚秋时节。

「清霜卷枯荷」写清霜卷去了枯萎的荷叶,"卷"写出霜打荷枯之态。

「碧玉莹池面」写碧玉般的水面晶莹剔透,"莹"写出秋水的清澈。

「浮空结修梁」写凌空架设着修长的桥梁,「涌波抗华殿」写涌起的水波托举着华美的宫殿,"抗"为支撑。

「云烟渺净色」写云烟渺远呈现纯净的色泽,「览望一萧散」写眺望之间一片萧疏旷远,"萧散"写出秋日特有的旷达。

「缅思暮春际」写遥想暮春时节,「都人盛嬉燕」写都城人盛大地嬉游宴饮,"盛嬉燕"写出春游的热闹。

「连帷错绣绮」写连绵的帷帐交织着锦绣,「方车骛金钿」写方方正正的车驾竞相以金花装饰,"金钿"即金花首饰。

「填填鼓钟响」写鼓钟声填填作响,「耳目厌哗眩」写耳目都厌倦了喧哗炫目,"哗眩"写出热闹的过度。

「乃令尘嚣辞」写这才辞去尘嚣,「而有清旷恋」写而有了对清旷之景的留恋,"清旷恋"写出秋日萧散之美。

「达人冥至理」写通达之人冥合至高的道理,「喧寂无异观」写喧闹与寂寥并无不同的观感,"无异观"写出超越喧寂的境界。

「偶然秉化往」写偶然随顺造化而往,「何适非汗漫」写到哪里不是自由自在的漫游,"汗漫"为无拘无束之游。

「吾知御寇游」写我知道列御寇的游历,「所乐在观变」写所乐之处在于观察变化,化用《庄子》列子御风而行之典,"观变"写出超越物外的乐趣在于观万物之变。

艺术手法

全诗以"秋景—春游—悟理"为脉络,层次分明。秋日的萧散与春日的喧闹构成对比,"乃令尘嚣辞,而有清旷恋"是过渡句,从对比中引出对清旷之美的喜爱。

"达人冥至理,喧寂无异观"是全诗的哲理核心——喧与寂本无高下,达人超越二者。末以列子御风之典收束,将具体的游览体验上升为对万物变化之乐的哲学体悟。

总体评价

此诗以晚秋过金明池为题材,从秋景与春游的对比中悟出喧寂无异的至理,体现了宋诗以游览悟道的特色。

"达人冥至理,喧寂无异观"两句是全诗的哲理精华,以平淡的语言写出深刻的境界。末句"所乐在观变"以列子之游作结,将游观之乐上升为对变化本身的欣赏,超脱而自在。

相关诗词