和曾通直

宋 · 韩维

译文

误落尘中四十年

误入了尘俗之中已经四十年

乞归骸骨喜安全

乞求归还骸骨庆幸还能安全保全

庙廊论道徒虚耳

在庙堂之上论道只是徒然虚名

彝鼎铭勋愧缺然

彝鼎上铭刻功勋惭愧还是空白

一视荣枯真若梦

将荣枯一视同仁真的如同梦境

两忘喧寂始知禅

喧闹与寂静两者都忘却才真正知道禅意

金仙秘典容传玩

金仙的秘密典籍容许传阅玩味

似与君家有旧缘

似乎与您家有旧日的缘分

赏析

题解
此诗为韩维与曾通直的唱和之作。诗中自述误落尘中四十年、乞归骸骨喜安全的仕途经历,又以论道虚耳与铭勋缺然写功名的反思,末以荣枯若梦、喧寂两忘的禅悟收束。全诗将仕途之悟与禅修之得融为一体。

逐句解读
「误落尘中四十年」误入了尘俗之中已经四十年。

「乞归骸骨喜安全」乞求归还骸骨庆幸还能安全保全。两句以误落与喜安全写仕途的回顾,四十年是漫长的虚度。

「庙廊论道徒虚耳」在庙堂之上论道只是徒然虚名。

「彝鼎铭勋愧缺然」彝鼎上铭刻功勋惭愧还是空白。两句以论道虚名与铭勋空白写功名的虚幻。

「一视荣枯真若梦」将荣枯一视同仁真的如同梦境。

「两忘喧寂始知禅」喧闹与寂静两者都忘却才真正知道禅意。两句以荣枯若梦与喧寂两忘写禅悟的境界,荣枯之视与喧寂之忘,一外一内。

「金仙秘典容传玩」金仙的秘密典籍容许传阅玩味。

「似与君家有旧缘」似乎与您家有旧日的缘分。末二句以佛典的传玩写与友人的精神缘分,将禅悟与友情结合。

艺术手法
全诗以「误」与「悟」为人生的两极。

「误落尘中四十年」以「误落」写一生的追悔,四十年之误分量极重。

「庙廊论道徒虚耳,彝鼎铭勋愧缺然」以「徒虚耳」与「愧缺然」的双重否定写功名的虚幻,论道为虚而铭勋为空。

「一视荣枯真若梦,两忘喧寂始知禅」以「一视」与「两忘」对举,荣枯一视是平等观,喧寂两忘是超越观,两层觉悟层层递进。尾联以「金仙秘典」与「旧缘」将禅悟与友情结合,使全诗的觉悟不流于孤独的超脱。

总体评价
此诗以和答为题,将四十年的仕途回顾、功名的虚幻反思与禅悟的境界追求融为一体。诗人以「误落」写追悔,以「若梦」「始知禅」写觉悟,从误到悟构成了全诗的精神历程。全诗格调由沉郁到超脱,在自省中见深度,是韩维晚年悟道诗中的佳作。

相关诗词