和曾通判招饮后见贻

宋 · 韩维

译文

竹际松间构小堂

在竹子与松树之间建造了一座小堂

高眠客榻燕华觞

在高卧的客榻上燕饮华美的酒杯

每询浊酒频加酿

每次询问浊酒便频频加酿

不问余金几在囊

不过问余下的金钱还剩多少在囊中

自愧效陶无好语

自愧效仿陶渊明却没有好诗句

敢烦凌杜发新章

岂敢烦劳超越杜甫的您写出新篇章

庆门又喜亲才子

庆门之中又喜添亲近才子的荣光

藉藉声华满士乡

声名赫赫传满了士人的乡里

赏析

题解
此诗为韩维与曾通判招饮后见贻诗的唱和之作。诗中描写竹松间小堂的清幽环境与高眠客榻、燕饮华觞的雅趣,又以频加酿与不问囊写主人的好客与不拘,末以庆门才子的赞美收束。全诗将宴饮之欢与赞美之意融为一体。

逐句解读
「竹际松间构小堂」在竹子与松树之间建造了一座小堂。

「高眠客榻燕华觞」在高卧的客榻上燕饮华美的酒杯。两句写居处的环境与宴饮的雅趣。

「每询浊酒频加酿」每次询问浊酒便频频加酿。

「不问余金几在囊」不过问余下的金钱还剩多少在囊中。两句写主人的好客,频加酿与不问囊,不惜钱财只求尽欢。

「自愧效陶无好语」自愧效仿陶渊明却没有好诗句。

「敢烦凌杜发新章」岂敢烦劳超越杜甫的您写出新篇章。两句以自谦与赞美的对举写诗才之比,效陶无好语写自谦,凌杜发新章写赞美。

「庆门又喜亲才子」庆门之中又喜添亲近才子的荣光。

「藉藉声华满士乡」声名赫赫传满了士人的乡里。末二句以庆门才子的赞美收束,将宴饮之欢与对主人家世的称颂结合。

艺术手法
全诗以「好客」与「谦逊」为双重基调。

「每询浊酒频加酿,不问余金几在囊」以「频加酿」写主人对酒的慷慨,以「不问囊」写主人对金钱的淡泊,一重一轻,好客之态鲜明。

「自愧效陶无好语,敢烦凌杜发新章」以陶渊明与杜甫两个诗歌高峰为参照,以效陶自谦而以凌杜赞人,谦逊中有分寸。尾联以「藉藉声华满士乡」收束,将个人宴饮之乐提升到家族声望的层面,格调雍容。

总体评价
此诗以和答招饮为题,将宴饮的环境、主人的好客、诗才的比较与家世的称颂融为一体。诗人在宴饮之欢中不忘以自谦衬托友人的才华,格调谦和而不失风趣。全诗在松竹小堂的清幽与华觞频酿的热闹之间取得了平衡。

相关诗词