和伯寿秘监

宋 · 韩维

译文

曾陪道论接清欢

曾经陪伴讨论大道享受清雅欢聚

屈指于今四十年

屈指算来到如今已经四十年了

不用笙歌娱上客

不需要笙歌来娱乐贵客

直将风月待高眠

只用清风明月来陪伴高卧安眠

黄花一醉犹能否

面对菊花能否还醉上一场

白首相逢是偶然

白发之人再次相逢实属偶然

便欲投冠结闲伴

就想辞官归隐结交闲散之伴

家山况与碧嵩连

家乡的山况且与碧绿嵩山相连

赏析

题解
此诗为韩维与伯寿秘监的唱和之作,回忆四十年前的交往,感慨时光流逝,表达了对隐逸生活的向往。诗中既有老友重逢的喜悦,也有对人生聚散无常的感慨。

逐句解读
「曾陪道论接清欢」曾经陪伴讨论大道、享受清雅的欢聚,"道论"指学术或思想的讨论,"清欢"即清雅的乐趣。

「屈指于今四十年」屈指算来到如今已经四十年了,极言时间之久远。

「不用笙歌娱上客」不需要笙歌来娱乐贵客,"上客"指对方,暗示两人之间的清雅之交。

「直将风月待高眠」只用清风明月来陪伴高卧安眠,"直将"意为只拿,"风月"代指自然美景,表现了对清简生活的追求。

「黄花一醉犹能否」面对黄花能否还醉一场,"黄花"即菊花,暗含重阳之意,"犹能否"写出了对年老能否再醉的疑问和期待。

「白首相逢是偶然」白发之人再次相逢实属偶然,感慨人生聚散无常。

「便欲投冠结闲伴」就想辞官归隐结交闲散之伴,"投冠"即弃官,表达了归隐的愿望。

「家山况与碧嵩连」家乡的山况且与碧绿的嵩山相连,"家山"即故乡,嵩山在河南,点出地理背景,以美景引诱归隐。

艺术手法
全诗以"四十年"为时间轴,从回忆切入现实,结构清晰。颔联"不用"与"直将"对仗,否定繁华而肯定清简,表现了两人志趣的高雅。颈联"黄花"与"白发"色彩相对,"一醉"与"偶然"事理相映,在季节意象中融入了对衰老和偶遇的感慨。尾联"投冠"与"家山"呼应,以地理之美诱导归隐之心,"碧嵩连"既是实景又暗含对隐逸名山的向往,与陶渊明"归去来兮"的精神一脉相承。全诗语言素淡而情意深厚,在平淡中见真性情。

总体评价
此诗以四十年交情为线索,写老友重逢的感慨与归隐之志。

"不用笙歌娱上客,直将风月待高眠"一联格调高远,写出了文人雅士不以俗乐为娱的精神追求。

"白首相逢是偶然"一句看似平淡,实含深沉的沧桑之感。全诗不作悲苦之语,而以淡笔写浓情,体现了韩维诗风清雅平和的特点。

相关诗词