寒食出郊

宋 · 韩维

译文

都门气象雨余佳,压尽风尘见草芽。

都门的气象雨后格外美好,压尽了风尘露出了草芽。

日薄风和近郊路,朱红粉白远林花。

日光微薄风和煦在近郊的路上,远处的林花朱红粉白。

堤开独去媻珊女,柳下相逢轻{车录}车。

堤上独自走去步态姗姗的女子,柳下相逢轻快的车马。

丝鬓未催樽酒在,不须辛苦问年华。

丝般的双鬓还未被催老酒杯还在,不必辛苦追问年华几许。

赏析

题解
此诗为韩维寒食出郊之作。诗中写都门雨余佳景,以压尽风尘见草芽的清新与日薄风和、朱红粉白的春色交织,末以丝鬓未催樽酒在、不须辛苦问年华的旷达收束。全诗以寒食写春趣,清丽洒脱。

逐句解读
「都门气象雨余佳,压尽风尘见草芽」:都门的气象雨后格外美好,压尽了风尘露出了草芽。

「日薄风和近郊路,朱红粉白远林花」:日光微薄风和煦在近郊的路上,远处的林花朱红粉白。

「堤开独去媻珊女,柳下相逢轻{车录}车」:堤上独自走去步态姗姗的女子,柳下相逢轻快的车马。

「丝鬓未催樽酒在,不须辛苦问年华」:丝般的双鬓还未被催老酒杯还在,不必辛苦追问年华几许。

艺术手法
首联以"雨余佳"写雨后的清新,"压尽风尘见草芽"以"压尽"写雨洗之净,"见草芽"写春之新生。颔联以"日薄风和"写天气的温和,"朱红粉白"以色彩写春花之盛。颈联以"媻珊女""轻车"写郊游中的人物,一女一车,动静相映。尾联以"丝鬓未催"写未老之慰,"不须辛苦问年华"以"不须"写旷达,以酒消解对年华的焦虑。

总体评价
此诗以寒食出郊为主题,在春色中见出旷达之趣。

"都门气象雨余佳,压尽风尘见草芽"以雨后清新写春之初至,是全诗的精华。全诗清丽洒脱,以旷达化解年华之虑,格调轻快。

相关诗词