过李膺墓同曼叔作

宋 · 韩维

译文

汉衰奄寺炽

汉代衰败宦官炽盛

威柄敢专有

威权敢于专有

桓桓李司隶

威武的李司隶

誓夺还君手

誓要夺回还给君主

登门盛贤俊

登门者盛多贤俊之士

破柱发奸丑

破柱搜捕发露奸恶之人

身虽以此亡

自身虽然因此而死

慕者犹恐后

仰慕者还怕落后

我行襄之野

我行于襄阳的郊野

把酹孤冢右

把酒酹于孤冢之旁

精诚有相激

精诚有所相互激荡

泪落入卮酒

泪落入酒杯之中

剖心死亦仁

剖心而死亦是仁德

灭顶过何咎

灭顶之灾又有何过咎

大雅称明哲

大雅称明哲之人

于君岂其谬

对于你来说难道是谬误吗

赏析

题解

此诗写韩维与曼叔过李膺墓有感。汉衰之际宦官炽盛,威柄敢于专有,桓桓之李司隶,誓夺还于君手,登门盛集贤俊,破柱发奸丑之事,身虽以此亡,慕者犹恐落后,我行于襄之野,把酒酹于孤冢之右,精诚有所相激,泪落入卮酒之中,剖心死亦是仁,灭顶又何过咎,大雅称明哲之人,于君岂是谬误。

逐句解读

「汉衰奄寺炽」写汉代衰败宦官炽盛,"奄寺"即宦官。

「威柄敢专有」写威权敢于专有,写出宦官之专权。

「桓桓李司隶」写威武的李司隶,"桓桓"为威武貌,"司隶"即李膺曾任司隶校尉。

「誓夺还君手」写誓要夺回还给君主,"还君手"写出忠君之心。

「登门盛贤俊」写登门者盛多贤俊之士,"盛贤俊"写出李膺门下人才之盛。

「破柱发奸丑」写破柱搜捕发露奸恶之人,用李膺破柱捕奸之典。

「身虽以此亡」写自身虽然因此而死,「慕者犹恐后」写仰慕者还怕落后,"犹恐后"写出后人追慕之切。

「我行襄之野」写我行于襄阳的郊野,「把酹孤冢右」写把酒酹于孤冢之旁,"酹"即洒酒祭奠。

「精诚有相激」写精诚有所相互激荡,「泪落入卮酒」写泪落入酒杯之中,写出祭奠时的感动。

「剖心死亦仁」写剖心而死亦是仁德,"剖心"用比干之典。

「灭顶过何咎」写灭顶之灾又有何过咎,"灭顶"用《易经》之语。

「大雅称明哲」写大雅称明哲之人,「于君岂其谬」写对于李膺来说难道是谬误吗,"岂其谬"以反问肯定李膺的选择。

艺术手法

全诗以"史—人—祭—评"为脉络。

"破柱发奸丑"以具体事件写出李膺的刚正,"身虽以此亡,慕者犹恐后"以身死与慕后的对比写出人格的力量。

"精诚有相激,泪落入卮酒"以泪落酒杯的细节写出祭奠时的真情感动。

"剖心死亦仁,灭顶过何咎"以比干与《易经》的典故为李膺的选择辩护,将忠义之死上升为仁德的体现。

总体评价

此诗以过李膺墓为题材,将对历史人物的追慕与自身的感慨融为一体。

"身虽以此亡,慕者犹恐后"以极简的语言写出忠义的力量,"精诚有相激,泪落入卮酒"以细节写出跨越时空的感动,"大雅称明哲,于君岂其谬"以议论收束,为李膺的选择作出有力的肯定。

相关诗词