观灯市井之利得雨农田所急而二者不可以并时乃所愿灯彻而雨作也今幸得之辄次原韵以酬来贶

宋 · 韩维

译文

风回协气通青律

风向回转和协之气贯通了春天的律管

月破游氛上碧天

月光穿透飘游的雾气升上碧空

万盏华灯辉永夜

万盏华美灯火照亮了长夜

一犁甘雨报丰年

一场深透甘雨预示着丰收年成

梅含宿润粧先试

梅花含着隔夜雨润先试着妆扮

荑展新桑手不拳

嫩芽舒展在新的桑叶上手不再蜷缩

云势崇朝殊未已

云势整个上午仍然没有消散

坐看泽遍先垓田

坐着观看雨水滋润遍及大片田地

赏析

题解
此诗题意很长,核心意思是:观灯是市井之利,得雨是农田之急,二者不能同时兼得,但此次灯节过后竟然得雨,实为幸事,故依原韵酬答来赠。诗中描写了灯节与甘雨同时到来的罕见喜悦,将都市繁华与农村丰收的两种期盼合而为一。

逐句解读
「风回协气通青律」风向回转和协之气贯通了青律,"协气"即和气,"青律"指春天的律管,写出了春天来临的气息。

「月破游氛上碧天」月光穿透了飘游的雾气升上碧空,"游氛"即飘动的云雾,写出了雨后天晴月出的景象。

「万盏华灯辉永夜」万盏华美的灯火照亮了长夜,写出了灯节的盛况。

「一犁甘雨报丰年」一场深透的甘雨预示着丰收的年成,"一犁"指雨水深及一犁,写出了雨量充沛。

「梅含宿润粧先试」梅花含着隔夜的雨润先试着化妆,"宿润"即过夜的雨水滋润,"粧先试"将梅花拟人化,写出了雨后梅花的娇美。

「荑展新桑手不拳」嫩芽舒展在新的桑叶上手不再蜷缩,"荑"指草木嫩芽,"手不拳"写出了桑叶舒展之态。

「云势崇朝殊未已」云势整个上午仍然没有消散,"崇朝"即整个上午,写出了雨云犹在的景象。

「坐看泽遍先垓田」坐着观看雨水滋润遍及了大片田地,"垓田"即大片田地,写出了甘雨普降的欣慰。

艺术手法
全诗的精彩之处在于将"观灯"与"得雨"两种不同性质的喜悦统一在一首诗中。颔联"万盏华灯辉永夜,一犁甘雨报丰年"是全诗的核心,灯火与甘雨对仗,城市与农村并置,"辉永夜"的辉煌与"报丰年"的务实形成了物质文明与农业文明的完美结合。颈联以梅花与桑叶为意象,"含宿润"与"展新桑"写出了雨后植物的生机,"粧先试"的拟人尤见巧思。尾联以"坐看泽遍"作结,将观灯的闲适转化为观雨的满足,以"先垓田"强调雨水对农田的重要。全诗在两个主题之间自然过渡,不露拼凑之痕。

总体评价
此诗构思巧妙,将灯节与甘雨两种本不能兼得的喜事合而为一,写出了罕见的双重喜悦。

"万盏华灯辉永夜,一犁甘雨报丰年"一联最为精彩,将都市的繁华与农村的丰收并举,既有关注民生的务实精神,又有欣赏灯火的审美情怀。全诗意象丰满,节奏轻快,是韩维诗中构思最巧的作品之一。

相关诗词