公时遗石榴

宋 · 韩维

译文

高冠趋尹君方掾

戴高冠趋赴府尹您刚做了属官

促席迎宾我已翁

促席迎宾我已经是老翁了

交态不忘平日厚

交态不忘平日的深厚

歌声犹似少年工

歌声还像少年时那样工巧

映阶露菊秋吟苦

映阶露菊在秋天苦吟

盈筥霜榴岁问通

满筐霜榴每年问候通达

每与东邻话知旧

每次与东邻谈论旧相识

白头强健几人同

白发之人仍然强健有几人相同

赏析

题解
此诗为韩维答谢公时遗石榴的作品。诗中回忆了两人从年少到白头的交往,虽然身份地位已大不相同——对方做了府尹的属官而自己已是老翁,但交态如初、歌声不减,末以白头强健几人同的感慨作结。

逐句解读
「高冠趋尹君方掾」戴着高冠趋赴府尹您刚做了属官,"趋尹"即趋奉府尹,"方掾"指刚任属官。

「促席迎宾我已翁」促膝接待宾客我已经是老翁了,"促席"即靠近坐席,写出了热情接待。

「交态不忘平日厚」交往的态度不忘平日的深厚,"平日厚"写出了友情的恒久。

「歌声犹似少年工」歌声还像少年时那样工巧,"犹似少年工"写出了才艺不减当年。

「映阶露菊秋吟苦」映照台阶的露菊在秋天苦吟,"秋吟苦"写出了秋日作诗的用功。

「盈筥霜榴岁问通」满筐的霜榴每年问候通达,"盈筥"即满筐,"霜榴"指秋天的石榴,"岁问通"写出了以石榴相赠的年节问候。

「每与东邻话知旧」每次与东邻谈论旧相识,"话知旧"写出了邻里间的友情。

「白头强健几人同」白发之人仍然强健有几人能同,写出了对两人年迈仍健的庆幸和感慨。

艺术手法
全诗以回忆与现实的对照为线索,写出了从少年到白头的深厚友情。首联"高冠趋尹君方掾"与"促席迎宾我已翁"对仗,"方掾"的年少有为与"已翁"的老迈形成身份与年龄的对比。颔联"交态不忘平日厚"与"歌声犹似少年工"对仗,"平日厚"的友情恒久与"少年工"的才艺不减,写出了岁月虽老而情谊和才艺未衰。颈联"映阶露菊秋吟苦"与"盈筥霜榴岁问通"对仗,"秋吟苦"的清苦与"岁问通"的温暖,写出了秋天生活的两个方面——诗歌的苦修与友情的温暖。尾联以"白头强健几人同"的感慨收束,在庆幸中含忧伤——强健者寥寥无几。

总体评价
此诗写从少年到白头的友情,真挚动人。

"交态不忘平日厚,歌声犹似少年工"一联写出了岁月不能磨灭的友情和才艺。

"白头强健几人同"以感慨收束,写出了老友健在的珍贵。

相关诗词