感季夏南堂怀江十苏二

宋 · 韩维

译文

积雨漂暑余

连日积雨冲刷了残余暑气

凉风作秋先

凉风先于秋天而至

南堂草木深

南堂的草木长得很深

蝉蜩嘒篱掾

蝉在篱椽间嘒嘒鸣叫

感此时节流

感叹此时节的流转

坐伤人事变

坐着伤感人事的变故

去年居京华

去年居住在京城

晨昏侍亲燕

早晚侍奉双亲宴饮

问谁过我频

问谁频繁来看望我

江苏实邦彦

江邻几和苏舜钦实在是邦国之贤才

一朝艰祸缠

一旦遭逢艰难灾祸缠身

衔哀走穷县

含着悲痛走向穷僻之县

形骸悲瘵中

形骸困于悲病之中

气息仅如线

气息微弱仅如丝线

邻几谪官去

江邻几被谪官离去

门征校亏羡

出征门下清点亏空羡余

子美亦远游

苏舜钦也远游去了

江湖一蓬转

在江湖间如蓬草般漂转

人生哀乐间

人生的哀乐之间

瞥若过目电

疾如过目的闪电

念此不敢已

想到这些不敢停下感怀

淋漓泪垂面

泪水淋漓垂落满面

赏析

题解
此诗为韩维季夏时节思念江邻几与苏舜钦之作。去年此时还在京华侍亲,江邻几与苏舜钦常来过从,如今江被谪官、苏远游江湖,而自己亦身染重病,人事剧变令诗人感慨万千。全诗以季节的流转对照人事的变迁,情真意切。

逐句解读
「积雨漂暑余」写连日积雨冲刷了暑气。

「凉风作秋先」写凉风先于秋天而至。

「南堂草木深」写南堂的草木长得很深。

「蝉蜩嘒篱掾」写蝉在篱椽间嘒嘒鸣叫。

「感此时节流」写感叹此时节的流转。

「坐伤人事变」写坐着伤感人事的变故。

「去年居京华」写去年居住在京城。

「晨昏侍亲燕」写早晚侍奉双亲宴饮。

「问谁过我频」写问谁频繁来看望我。

「江苏实邦彦」写江邻几和苏舜钦实在是邦国之贤才。

「一朝艰祸缠」写一旦遭逢艰难灾祸缠身。

「衔哀走穷县」写含着悲痛走向穷僻之县。

「形骸悲瘵中」写形骸困于悲病之中。

「气息仅如线」写气息微弱仅如丝线。

「邻几谪官去」写江邻几被谪官而去。

「门征校亏羡」写出征门下清点亏空羡余。

「子美亦远游」写苏舜钦也远游去了。

「江湖一蓬转」写在江湖间如蓬草般漂转。

「人生哀乐间」写人生的哀乐之间。

「瞥若过目电」写疾如过目的闪电。

「念此不敢已」写想到这些不敢停下感怀。

「淋漓泪垂面」写泪水淋漓满面。

艺术手法
此诗以季节写人事,以去年之乐反衬今年之悲。

"去年居京华,晨昏侍亲燕"与"一朝艰祸缠,衔哀走穷县"构成强烈的今昔对比,乐与悲的落差令人心碎。

"江苏实邦彦"以一语双关点出两位友人的才华,既是追忆也是惋惜。

"形骸悲瘵中,气息仅如线"以极度的身体衰弱写丧亲之痛的深重。

"江湖一蓬转"以蓬草无根的漂泊意象写苏舜钦流放生涯的无奈。

"人生哀乐间,瞥若过目电"以闪电比喻人生的短暂无常,将个人遭遇提升为普遍的人生感悟。

总体评价
韩维此诗将个人遭际与友人命运交织一体,写出了人生无常的深切感慨。诗中从季节流转到人事变迁、从京华之乐到穷县之悲、从相聚之欢到离散之苦,多重对照使情感的厚度不断叠加。

"二君希代宝"的期许与"淋漓泪垂面"的悲恸,既是对友人的推许也是对命运的不平,在宋代怀念友人之作中以真挚沉痛见长。

相关诗词